Job 19:29

“Then beware and be afraid of the sword [of divine vengeance] for yourselves,For wrathful are the punishments of that sword,So that you may know there is judgment.”

Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

“Then be afraid of the sword for yourselves,For wrath brings the punishment of the sword,So that you may know there is judgment.”

But you should be afraid when God comes to judge you. He’ll be angry. He’ll punish you with his sword. Then you will know that he is the Judge.”

you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment.[h]”

you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment.[h]’

You should fear punishment yourselves, for your attitude deserves punishment. Then you will know that there is indeed a judgment.”

فَاخْشَوْا عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَ السَّيْفِ، لأَنَّ الْغَيْظَ يَجْلِبُ عِقَابَ السَّيْفِ، وَتَعْلَمُونَ آنَئِذٍ أَنَّ هُنَاكَ قَضَاءً».

Pas på, at I ikke selv bliver straffet, bliver ramt af Guds vrede og dom.”

dann fürchtet euch vor dem Schwert,vor dem Richterschwert Gottes,der eure Schuld im Zorn bestrafen wird!Dann werdet ihr erkennen,dass es einen Richter gibt!«

Pero cuidaos de la espada, pues con ella viene la ira justiciera, para que sepáis que hay un juez».

Pero cuídense de la espada, pues con ella viene la ira justiciera, para que sepan que hay un juez».

craignez pour vous l’épée,car votre acharnement |est passible du glaive.Ainsi vous apprendrez |qu’il y a bien un jugement.

magaabot gid sa inyo ang makahaladlok nga silot[f] sang Dios. Huo, silutan gid niya kamo tungod sa iya kaakig. Dayon mahibaluan ninyo nga ginasentensyahan kamo sang Dios.”

警告しておこう。そんな態度をとっていれば、あなたたちも罰せられることを忘れてはならない。」

너희는 칼을 두려워해야 한다. 분노는 칼의 형벌을 초래하므로 너희가 심판이 있는 것을 알게 될 것이다.”

Ik waarschuw jullie dat jullie gevaar lopen te worden gestraft voor wat jullie nu doen!’

melhor será que temam a espada,porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo,e então vocês saberão que há julgamento[g]”.

Ouçam, antes, o meu aviso:são vocês que se arriscam a um castigo pela vossa atitude!”

Temeţi-vă de sabie,căci mânia aduce pedeapsa sabiei,ca să ştiţi că există o judecată.“

то бойтесь меча, ведь гнев Всевышнего пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.

то бойтесь меча, ведь гнев Аллаха пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.

то бойтесь меча, ведь гнев Всевышнего пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.

то бойтесь меча,ведь гнев карает мечом,чтобы вы познали, что есть суд19:29 Или: «что есть Судья». Смысл этого места в еврейском тексте неясен..

Frukta för svärdet, ni, för vrede är en synd som straffas med svärd. Ni ska veta att det finns en dom.

ท่านเองก็ควรจะกลัวดาบนั้นเพราะพระพิโรธจะนำดาบมาลงโทษท่านแล้วท่านจะรู้ว่าการพิพากษานั้นมีอยู่[f]”

你们自己应当畏惧刀剑，因为烈怒会带来刀剑的惩罚，那时你们将知道有审判。”

你 们 就 当 惧 怕 刀 剑 ； 因 为 忿 怒 惹 动 刀 剑 的 刑 罚 ， 使 你 们 知 道 有 报 应 （ 原 文 是 审 判 ） 。

你們自己應當畏懼刀劍，因為烈怒會帶來刀劍的懲罰，那時你們將知道有審判。」