Job 19:20

“My bone clings to my skin and to my flesh,And I have escaped [death] by the skin of my teeth.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

“My bone clings to my skin and my flesh,And I have escaped only by the skin of my teeth.

I’m nothing but skin and bones. I’ve barely escaped death.

I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth.[a]

I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth.[a]

I have been reduced to skin and bones and have escaped death by the skin of my teeth.

لَصِقَتْ عِظَامِي بِجِلْدِي وَلَحْمِي، وَنَجَوْتُ بِجِلْدِ أَسْنَانِي!

Jeg er ikke andet end skind og ben, med nød og næppe undgik jeg døden.

Und ich?Ich bin nur noch Haut und Knochen,bin mit knapper Not dem Tod entkommen.

La piel y la carne se me pegan a los huesos; ¡a duras penas he salvado el pellejo![c]

La piel y la carne se me pegan a los huesos; ¡a duras penas he salvado el pellejo![c]

Ma peau colle à mes os |de même que ma chairet je n’ai survécu |qu’avec la peau des dents[e].

Daw sa tul-an na lang ako nga naputos sang panit, kag daw halos mapatay na ako.

私は骨と皮ばかりになり、かろうじて助かったのだ。

나는 뼈와 가죽만 남아 겨우 목숨만 붙어 있는 신세가 되었구나.

Ik ben vel over been en heb alleen mijn tandvlees overgehouden.

Não passo de pele e ossos;escapei só com a pele dos meus dentes[a].

Só tenho a pele e os ossos;escapei, por um triz, da morte.

Nu sunt decât piele şi os; n-am rămas decât cu pielea dinţilor mei.

От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле[a].

От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле[a].

От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле[a].

От меня остались лишь кожа да кости,я остался лишь с кожей возле зубов19:20 То есть «чуть душа держится в теле»..

Mina ben sticker ut genom köttet, av mig finns inget annat kvar än tandköttet.[b]

ข้าเหลือแต่หนังหุ้มกระดูกข้าเฉียดใกล้ความตายแค่เส้นยาแดง

我瘦得只剩下皮包骨，我离死亡仅一线之隔[a]。

我 的 皮 肉 紧 贴 骨 头 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脱 了 。

我瘦得只剩下皮包骨，我離死亡僅一線之隔[a]。