Job 18:21

“Surely such are the dwellings of the wicked and the ungodly,And such is the place of him who does not know or recognize or honor God.”

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

“Surely such are the dwellings of the wicked,And this is the place of him who does not know God.”

Now you know what the homes of sinners are like. Those who don’t know God live in places like that.”

Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who does not know God.”

Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who does not know God.’

They will say, ‘This was the home of a wicked person, the place of one who rejected God.’”

حَقّاً تِلْكَ هِيَ مَسَاكِنُ الأَشْرَارِ، وَهَذَا هُوَ مَقَامُ مَنْ لَا يَعْرِفُ اللهَ!»

Ja, sådan går det onde mennesker, dem, der ikke har ærefrygt for Gud.”

Ja, so sieht das Ende böser Menschen aus!So geht es dem, der Gott den Rücken kehrt!«

Así es la morada del malvado, el lugar del que no conoce a Dios».

Así es la morada del malvado, el lugar del que no conoce a Dios».

Voilà ce qui attend |les maisons de l’injuste,et tel est le destin |de qui ignore Dieu.

Matuod gid nga amo ina ang dangatan sang malaot nga tawo, nga wala nagakilala sa Dios.”

これが、神を信じない罪人の行き着く先だ。」

이것이 바로 하나님을 알지 못하는 자들의 운명이다.”

Ja, dat gebeurt met zondaars, met mensen die God de rug toekeren!’

É assim a habitação do perverso;essa é a situação de quem não conhece a Deus”.

Assim termina a habitação do ímpio;sim, é isso que acontece ao que não conhece a Deus!”

Aşa este locuinţa celui nelegiuit, aşa este locul celui ce nu-L cunoaşte pe Dumnezeu.“

Да, такова участь беззаконного, того, кто не знает Всевышнего.

Да, такова участь беззаконного, того, кто не знает Аллаха.

Да, такова участь беззаконного, того, кто не знает Всевышнего.

Да, таков беззаконного дом,место того, кто не знает Бога.

Detta är vad som händer med syndarens boning, så går det med den plats där man förkastar Gud.

แน่ทีเดียว สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในที่อาศัยของคนชั่วนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในที่ของคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า”

这就是不义之人的结局，不认识上帝之人的下场。”

不 义 之 人 的 住 处 总 是 这 样 ； 此 乃 不 认 识 神 之 人 的 地 步 。

這就是不義之人的結局，不認識上帝之人的下場。」