Job 18:19

“He has no offspring or prosperity among his people,Nor any survivor where he sojourned.

He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

“He has no offspring or posterity among his people,Nor any survivor where he sojourned.

Their family dies out among their people. No one is left where they used to live.

He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.

He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.

They will have neither children nor grandchildren, nor any survivor in the place where they lived.

لَا يَكُونُ لَهُ نَسْلٌ، وَلا عَقِبٌ بَيْنَ شَعْبِهِ، وَلا حَيٌّ فِي أَمَاكِنِ سُكْنَاهُ.

De efterlader sig ingen arvinger, deres slægt uddør med dem.

Er wird weder Kind noch Enkel haben in seinem Volk,von seiner Familie wird keiner überleben.

No tiene entre su pueblo hijos ni parientes; nadie le sobrevive donde él habitó.

No tiene entre su pueblo hijos ni parientes; nadie le sobrevive donde él habitó.

Il n’aura ni enfant |ni aucun descendant |au milieu de son peuple,et point de survivant |dans le lieu où il résidait[d].

Wala siya sing mga anak ukon mga kaliwat, kag wala gid sing may mabilin nga buhi sa iya pamilya.[c]

子も孫も親類縁者もいなくなる。

그에게는 유가족도 없고 후손도 없을 것이다.

Hij heeft geen kinderen, geen afstammelingen onder zijn volk, geen enkele overlevende op de plaats waar hij eens woonde.

Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo,nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.

Não deixará descendente algum,nem filhos nem netos nem qualquer outro parente.

El nu mai lasă nici moştenitori, nici urmaşi şi nici vreo altă rămăşiţă acolo unde a trăit.

Ни детей, ни внуков не останется после него в народе,никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.

Ни детей, ни внуков не останется после него в народе,никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.

Ни детей, ни внуков не останется после него в народе,никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.

Ни детей, ни внуковне останется после него в народе;никого не останется после неготам, где он жил когда-то.

Han ska varken ha barn eller ättlingar bland sitt folk, och där han bott överlever ingen.

เขาไม่มีลูกหลานหลงเหลืออยู่ในหมู่ชนของเขาและไม่มีผู้รอดตายในดินแดนที่เขาเคยอยู่

他在本族中无子无孙，他所居之地无人生还。

在 本 民 中 必 无 子 无 孙 ； 在 寄 居 之 地 也 无 一 人 存 留 。

他在本族中無子無孫，他所居之地無人生還。