Job 15 : 35
Job 15:35
Compared across 29 translations
English
“They conceive mischief and bring forth wickedness,And their inmost soul prepares deceit and fraud.”
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
“They conceive [o]mischief and bring forth iniquity,And their [p]mind prepares deception.”
Instead of having children, ungodly people create suffering.All they produce is evil. They are full of lies.”
They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit.”
They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit.’
They conceive trouble and give birth to evil. Their womb produces deceit.”
Arabic
حَبِلُوا شَقَاوَةً وَأَنْجَبُوا إِثْماً، وَوَلَدَتْ بُطُونُهُمْ غِشّاً».
Danish
De undfanger onde planer, som modnes i deres indre, indtil de fødes som løgn og bedrag.”
German
Sie tragen sich mit bösen Plänen,Gemeinheiten brüten sie ausund setzen Unheil in die Welt.«
Spanish
Conciben iniquidad, y dan a luz maldad; en su vientre se genera el engaño».
Conciben iniquidad, y dan a luz maldad; en su vientre se genera el engaño».
French
Car qui conçoit le mal |enfante le malheuret au fond de son cœur |mûrit la tromperie.
Hiligaynon
Nagahunahuna sila permi sa pagpanggamo, paghimo sang malain, kag pagpangdaya.”
Japanese
彼らがはらむものは罪だけで、彼らの心は悪を生み落とす。」
Korean
그들은 악한 생각을 배고 죄를 낳는 자들이며 그들의 마음은 언제나 속임수로 가득 차 있다.”
nl
Het enige dat zij ter wereld brengen, is zonde en hun innerlijk brengt alleen bedrog voort.’
Portuguese
Eles concebem maldade e dão à luz a iniqüidade;seu ventre gera engano”.
A única coisa que podem conceber e produzir é o pecado;os seus corações dão à luz só maldade.”
Romanian
Ei zămislesc necazul şi dau naştere la rău, pântecele lor pregăteşte înşelătoria.“
Russian
Они зачали горе и родили беду; их сердце полно коварства.
Они зачали горе и родили беду; их сердце полно коварства.
Они зачали горе и родили беду; их сердце полно коварства.
Они зачали беду и родили несчастье,их сердце полно коварства.
Swedish
De är havande med ofärd och föder olycka, deras livmoder danar bedräglighet.
Thai
พวกเขาตั้งท้องความเดือดร้อนและคลอดความชั่วออกมาท้องของเขามีแต่การหลอกลวง”
zh-Hant
他們心懷不軌，生出罪惡，他們滿腹詭詐。」