Job 15:16

How much less [pure and clean is] the one who is repulsive and corrupt,Man, who drinks unrighteousness and injustice like water! What Eliphaz Has Seen of Life

How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

How much less one who is detestable and corrupt,Man, who drinks iniquity like water! What Eliphaz Has Seen of Life

So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.

how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!

how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!

How much less pure is a corrupt and sinful person with a thirst for wickedness!

فَكَمْ بِالأَحْرَى يَكُونُ الإِنْسَانُ الشَّارِبُ الإِثْمَ كَالْمَاءِ مَكْرُوهاً وَفَاسِداً!

Hvor meget mere skyld har da ikke et menneske, der tørster efter synd som var det vand.

Wie viel mehr die Menschen:Abscheulich und verdorben sind sie,am Unrecht trinken sie sich satt,als wäre es Wasser!

¡cuánto menos confiará en el hombre, que es vil y corrupto y tiene sed del mal![b]

¡cuánto menos confiará en el hombre, que es vil y corrupto y tiene sed del mal![b]

Combien moins l’être détestable, |cet homme corrompuqui commet l’injustice |comme il boirait de l’eau !

ang tawo pa ayhan, nga malaot kag makasasala, kag ginauhaw sa paghimo sang malain?

堕落して罪深く、海綿が水を吸うように罪をのみ込むあなたのような人間は、なおさらだ。17-19 よく聞け。私は経験から言っている。建国者である先祖からじかに聞いた聡明な人たちが経験によって確かめた知恵を、私は譲り受けたのだ。

하물며 죄를 물마시듯 하는 더럽고 추한 인간이야 말할 것이 있겠느냐?

waar blijft de mens dan met zijn verdorvenheid en zondigheid? De mens, die de zonde drinkt of het water is.17-19 Luister, ik zal je verklaren wat ik heb gezien en wat bevestigd wordt door de ervaringen van wijze mannen, die dit kregen overgeleverd van hun vaders (onze voorouders, die als enigen het land kregen toegewezen):

quanto menos o homem, que é impuro e corrupto,e que bebe iniqüidade como água.

Quanto menos o homem, que é corrupto e pecador,bebendo o pecado como uma esponja absorve a água!

cu atât mai puţin omul care este mârşav şi corupt, care bea nedreptatea ca pe apă.

то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!

то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!

то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!

то тем более нечист и порочен человек,который пьет неправду, словно воду!Судьба нечестивых

Hur mycket mindre då en människa, som är fördärvad och korrumperad och som dricker synd som vatten!

แล้วมนุษย์ผู้ชั่วช้าและเสื่อมทรามผู้เสพความชั่วร้ายเหมือนดื่มน้ำจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!

更何况可憎败坏、嗜恶如喝水的世人？

何 况 那 污 秽 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 ！

更何況可憎敗壞、嗜惡如喝水的世人？