Job 13:1

[Job continued:] “Behold, my eye has seen all this,My ear has heard and understood it.

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

1-5 “Yes, I’ve seen all this with my own eyes, heard and understood it with my very own ears.Everything you know, I know, so I’m not taking a backseat to any of you.I’m taking my case straight to God Almighty; I’ve had it with you—I’m going directly to God.You graffiti my life with lies. You’re a bunch of pompous quacks!I wish you’d shut your mouths— silence is your only claim to wisdom.

“Behold, my eye has seen all this,My ear has heard and understood it.

“My eyes have seen everything God has done. My ears have heard it and understood it.

“My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

‘My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

“Look, I have seen all this with my own eyes and heard it with my own ears, and now I understand.

هَذَا جَمِيعُهُ شَهِدَتْهُ عَيْنَايَ وَسَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَفَهِمَتْهُ،

Jeg kender det alt sammen, jeg har hørt det før og forstår det udmærket.

»Das alles ist mir bestens bekannt!Ich habe es mit eigenen Augen gesehenund von anderen gehört.

»Todo esto lo han visto mis ojos; lo han escuchado y entendido mis oídos.

»Todo esto lo han visto mis ojos; lo han captado y entendido mis oídos.

Oui, certes, tout cela, |mes propres yeux l’ont vu,oui, je l’ai entendu |de mes propres oreilles, |et je l’ai bien compris.

“Nakita kag nabatian ko ang tanan nga ginsiling ninyo, kag naintiendihan ko ini.

あなたが引き合いに出したような例を私は山ほど見てきた。言いたいことはよくわかる。

“너희가 말한 그 모든 것은 내가 전에 다 듣고 보았으며 또 깨달아 알고 있다.

‘Veel van de dingen die jullie beschreven, heb ik met eigen ogen zien gebeuren, met mijn oren heb ik ervan gehoord.

“Meus olhos viram tudo isso,meus ouvidos o ouviram e entenderam.

Ouçam, já tenho visto muitas circunstânciascomo as que vocês descreveram.

Ochiul meu a văzut toate aceste lucruri, urechile mele au auzit şi au înţeles.

Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.

Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.

Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.

Глаза мои все это видели,слышали уши, и понял ум.

Jag har sett allt detta, jag har hört och förstått.

“ดวงตาของข้าได้เห็นทั้งหมดนี้หูของข้าได้ยินและเข้าใจแล้ว

“这一切，我亲眼见过，亲耳听过，且已明白。

这 一 切 ， 我 眼 都 见 过 ； 我 耳 都 听 过 ， 而 且 明 白 。

「這一切，我親眼見過，親耳聽過，且已明白。