Job 11:10

“If God passes by or arrests,Or calls an assembly [of judgment], who can restrain Him?[If He is against a man, who can call Him to account for it?]

If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

“If He passes by or shuts up,Or calls an assembly, who can restrain Him?

“Suppose God comes along and puts you in prison. Suppose he takes you to court. Then who can oppose him?

“If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?

‘If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?

If God comes and puts a person in prison or calls the court to order, who can stop him?

فَإِنِ اجْتَازَ وَاعْتَقَلَكَ وَحَاكَمَكَ فَمَنْ يَرُدُّهُ؟

Når Gud nu har afsagt sin dom over dig, er der så nogen, der kan standse straffen?

Wenn er kommt,dich gefangen nimmt und dann Gericht hält –wer kann ihn daran hindern?

»Si viene y te pone en un calabozo, y luego te pide cuentas, ¿quién lo hará desistir?

»Si viene y te pone en un calabozo, y luego te llama a cuentas, ¿quién lo hará desistir?

Si, au passage, |il emprisonne le coupableet s’il le convoque en justice, |qui peut s’y opposer ?

“Halimbawa, dakpon ka sang Dios kag dal-on sa korte kag dayon prisohon, sin-o ang makapugong sa iya?

神がいきなり割り込んでだれかを逮捕し、法廷を開いたとしたら、だれが制止できよう。

만일 하나님이 사람을 잡아 가두시고 재판을 하기 위해 법정을 여신다면 누가 감히 그를 막을 수 있겠느냐?

Als Hij iemand achtervolgt, gevangen neemt en het gerechtshof bijeenroept, wie zou Hem dan een halt kunnen toeroepen?

“Se ele ordena uma prisão e convoca o tribunal,quem poderá opor-se?

Se ele vier acusar alguém e o julgar,quem será capaz de o impedir?

Dacă El trece şi întemniţează şi cheamă la judecată, cine-L poate opri?

Если придёт Он, бросит в темницу и созовёт суд – кто Ему помешает?

Если придёт Он, бросит в темницу и созовёт суд – кто Ему помешает?

Если придёт Он, бросит в темницу и созовёт суд – кто Ему помешает?

Если пройдет Он, бросит в темницуи созовет суд – кто Ему помешает?

Om han kommer och tar någon till fånga och drar inför rätta, vem ska då hindra honom?

“หากพระองค์เสด็จมาจับท่านขังคุกและเข้ามาพิพากษา ใครเล่าจะยับยั้งพระองค์ได้?

祂若来囚禁你，开庭审判，谁能阻拦？

他 若 经 过 ， 将 人 拘 禁 ， 招 人 受 审 ， 谁 能 阻 挡 他 呢 ？

祂若來囚禁你，開庭審判，誰能阻攔？