Job 1:6

Now there was a day when the sons of God (angels) came to present themselves before the [d]Lord, and Satan (adversary, accuser) also came among them.

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and [b]Satan also came among them.

One day angels came to the Lord. Satan also came with them.

One day the angels[a] came to present themselves before the Lord, and Satan[b] also came with them.

One day the angels[a] came to present themselves before the Lord, and Satan[b] also came with them.

One day the members of the heavenly court[a] came to present themselves before the Lord, and the Accuser, Satan,[b] came with them.

وَحَدَثَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنْ مَثَلَ بَنُو اللهِ أَمَامَ الرَّبِّ، فَانْدَسَّ الشَّيْطَانُ فِي وَسَطِهِمْ.

En dag, da englene[b] trådte frem for Herren, var også Satan[c] iblandt dem.

Eines Tages versammelten sich die Gottessöhne im Himmel und traten vor den Herrn, unter ihnen auch der Satan[a].

Llegó el día en que los ángeles[b] debían hacer acto de presencia ante el Señor, y con ellos se presentó también Satanás.

Llegó el día en que los ángeles[b] debían hacer acto de presencia ante el Señor, y con ellos se presentó también Satanás.

Or, un jour, les anges de Dieu[c] se rendirent au conseil de l’Eternel. L’Accusateur (Satan)[d] vint aussi parmi eux.

Isa ka adlaw, nagtipon ang mga anghel[a] sa presensya sang Ginoo, kag nag-upod sa ila si Satanas.

ある日、御使いたちが主の前に出た時のことです。その中に、告発者のサタンもいました。

어느 날 [b]천사들이 여호와 앞에 나와 섰을 때 고소자인 사탄도 그들 가운데 와 있었다.

Op een dag, toen de engelen zoals gewoonlijk voor de Here verschenen, kwam ook Satan, Gods tegenstander, met hen mee.

Certo dia os anjos[b] vieram apresentar-se ao Senhor, e Satanás[c] também veio com eles.

Um dia, os anjos vieram apresentar-se perante o Senhor e Satanás veio com eles.

Într-o zi, fiii[a] lui Dumnezeu au venit pentru a se înfăţişa înaintea Domnului. Satan[b] a venit şi el în mijlocul lor.

Однажды ангелы[a] пришли, чтобы предстать перед Вечным[b], и с ними пришёл сатана[c].

Однажды ангелы[a] пришли, чтобы предстать перед Вечным[b], и с ними пришёл Шайтан[c].

Однажды ангелы[a] пришли, чтобы предстать перед Вечным[b], и с ними пришёл сатана[c].

Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и с ними пришел сатана1:6 Сатана – это имя переводится как «противник», «обвинитель»..

En dag när Guds söner kom fram inför Herren, var Anklagaren, Satan, tillsammans med dem.

วันหนึ่งบรรดาทูตสวรรค์[a]มาชุมนุมกันต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ซาตาน[b]ก็มาด้วย

有一天，众天使[a]来朝见耶和华，撒旦也在他们当中。

有 一 天 ， 神 的 众 子 来 侍 立 在 耶 和 华 面 前 ， 撒 但 也 来 在 其 中 。

有一天，眾天使[a]來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。