Jeremiah 5:31

The prophets prophesy falsely,And the priests rule [c]on their own authority;And My people love [to have] it so!But what will you do when the end comes?

The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

The prophets prophesy falsely,And the priests rule [m]on their own authority;And My people love it so!But what will you do at the end of it?

The prophets prophesy lies. The priests rule by their own authority.And my people love it this way. But what will you do in the end?”

The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority,and my people love it this way. But what will you do in the end?

the prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority,and my people love it this way. But what will you do in the end?

the prophets give false prophecies, and the priests rule with an iron hand.Worse yet, my people like it that way! But what will you do when the end comes?

فَالأَنْبِيَاءُ يَتَنَبَّأُونَ زُوراً، وَالْكَهَنَةُ يَتَصَرَّفُونَ بِمُقْتَضَى أَحْكَامِهِمْ، وَشَعْبِي أَحَبَّ مِثْلَ هَذَا. وَلَكِنْ مَاذَا تَصْنَعُونَ فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ؟»

Profeterne lyver for at være til behag, og præsterne laver deres egne regler. Sådan vil folket åbenbart have det. Men hvad vil I gøre, når straffen rammer jer?

Die Propheten weissagen im Namen der Lüge, die Priester herrschen eigenmächtig, und meinem Volk gefällt das auch noch. Doch was werdet ihr tun, wenn das Ende kommt?«

Los profetas profieren mentiras, los sacerdotes gobiernan a su antojo, ¡y mi pueblo tan campante!Pero ¿qué vais a hacer vosotros cuando todo haya terminado?

Los profetas profieren mentiras, los sacerdotes gobiernan a su antojo, ¡y mi pueblo tan campante!Pero ¿qué van a hacer ustedes cuando todo haya terminado?

Dans leurs prophéties, les prophètes |ne disent que mensonges,et les prêtres dominent |au nom de leur autorité[h].Mon peuple, lui, |est content de cela.Mais que ferez-vous donc |après ce qui va arriver ?

Ang mga propeta nagpanagna sing butig. Ang mga pari nagadumala sa ila lang kaugalingon nga awtoridad. Kag gusto ini sang akon katawhan. Pero ano ang ila himuon kon mag-abot na ang katapusan?”

祭司はまやかしの預言者の意のままになり、民は、そうなることを喜んでいる。おまえたちは必ず滅びる。その時はどうするつもりなのだ。」

예언자들은 거짓된 것을 예언하며 제사장들은 [b]그 예언자들의 지시에 따라 다스리고 내 백성들은 그것을 좋게 여기고 있으니 그 결과는 뻔한 일이다.”

de priesters staan onder invloed van valse profeten en mijn volk vindt het wel best zo! Maar hun uiteindelijke lot staat vast.

Os profetas profetizam mentiras,os sacerdotes governam por sua própria autoridade,e o meu povo gosta dessas coisas.Mas o que vocês farão quando tudo isso chegar ao fim?

Os profetas só falam mentiras, os sacerdotes governam de acordo com os seus próprios interesses e o meu povo está satisfeito que seja assim! Mas como acabará tudo isso?

profeţii profeţesc minciuni şi preoţii conduc prin puterea lor,iar celor din poporul Meu le plac aceste lucruri. Dar ce veţi face la sfârşit?“

пророки возвещают ложь, священнослужители правят по своему произволу[b],а Моему народу всё это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?

пророки возвещают ложь, священнослужители правят по своему произволу[b],а Моему народу всё это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?

пророки возвещают ложь, священнослужители правят по своему произволу[b],а Моему народу всё это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?

пророки пророчествуют ложь,священники правят по своему произволу5:31 Или: «по их указке».,а Моему народу все это нравится.Что же вы станете делать, когда наступит конец?

Profeterna profeterar lögn, prästerna styr efter deras råd, och mitt folk vill ha det så! Men vad ska ni göra när slutet på detta kommer?

คือบรรดาผู้เผยพระวจนะพยากรณ์เท็จเหล่าปุโรหิตปกครองโดยสิทธิอำนาจของตนเองและประชากรของเราก็รักวิถีแบบนี้แต่พวกเจ้าจะทำอย่างไรในบั้นปลาย?

就是先知说假预言，祭司滥用权力，我的子民却以此为乐。但当最后的结局来临时，他们还能做什么呢？

就 是 先 知 说 假 预 言 ， 祭 司 藉 他 们 把 持 权 柄 ； 我 的 百 姓 也 喜 爱 这 些 事 ， 到 了 结 局 你 们 怎 样 行 呢 ？

就是先知說假預言，祭司濫用權力，我的子民卻以此為樂。但當最後的結局來臨時，他們還能做什麼呢？