Jeremiah 49:39

‘But it will be in the last days (the end of days)That I will reverse the captivity and restore the fortunes of Elam,’”Says the Lord.

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the Lord.

‘But it will come about in the last daysThat I will restore the [ab]fortunes of Elam,’”Declares the Lord.

“But in days to come I will bless Elam with great success again,” announces the Lord.

“Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,”declares the Lord.

‘Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,’declares the Lord.

But I will restore the fortunes of Elam in days to come. I, the Lord, have spoken!”

وَلَكِنْ أَرُدُّ سَبْيَ عِيلامَ فِي الأَيَّامِ الآتِيَةِ يَقُولُ الرَّبُّ».

Men engang i fremtiden vil jeg genoprejse Elams folk.”

Aber es kommt der Tag, da werde ich das Schicksal der Elamiter wieder zum Guten wenden. Das verspreche ich, der Herr!«

»Pero en los días venideros cambiaré la suerte de Elam», afirma el Señor.

»Pero en los días venideros cambiaré la suerte de Elam», afirma el Señor.

Mais par la suite,je ferai revenir |les captifs élamites,l’Eternel le déclare.

Pero sa ulihi ibalik ko ang maayo nga kahimtangan sang Elam. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.”

だが後に、わたしはエラム人を呼び戻す。

그러나 훗날 내가 엘람을 원상태로 회복시킬 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”

Maar in de laatste dagen zal Ik het volk zijn welvaart teruggeven,’ zegt de Here.Babel

“Contudo, restaurarei a sorte de Elão em dias vindouros”,declara o Senhor.

Mas nos últimos tempos hei de trazer de volta o seu povo”, diz o Senhor.

Dar în zilele de pe urmă, îi voi aduce înapoi pe captivii Elamului, zice Domnul.»“

Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.

Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.

Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.

Но в будущем Я верну Еламу благополучие, –возвещает Господь.

Men det ska komma en tid då jag ska upprätta Elam, säger Herren.”

“แต่ในภายภาคหน้าเราจะให้เอลามกลับสู่สภาพดี” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

但将来有一天，我要使被掳的以拦人重建家园。这是耶和华说的。”

到 末 後 ， 我 还 要 使 被 掳 的 以 拦 人 归 回 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

但將來有一天，我要使被擄的以攔人重建家園。這是耶和華說的。」