Jeremiah 45:2

“Thus says the Lord, the God of Israel, to you, O Baruch:

Thus saith the Lord, the God of Israel, unto thee, O Baruch:

“Thus says the Lord the God of Israel to you, O Baruch:

“The Lord is the God of Israel. Baruch, he says to you,

“This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch:

‘This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch:

“This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch:

«هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لَكَ يَا بَارُوخُ:

Hør, hvad Herren, Israels Gud, har at sige til dig, Baruk:

»So spricht der Herr, der Gott Israels:

«Así dice el Señor, Dios de Israel, acerca de ti, Baruc:

«Así dice el Señor, Dios de Israel, acerca de ti, Baruc:

Voici, Baruch, ce que te déclare l’Eternel, Dieu d’Israël :

Siling ni Jeremias, “Baruc, amo ini ang ginasiling sang Ginoo, ang Dios sang Israel, sa imo:

「バルクよ。イスラエルの神が、あなたにこう言います。

가 불러 준 모든 말을 책에 기록하였는데 그때 나는 바룩에게 이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하신다고 일러 주었다.

‘Baruch, de Here God van Israël zegt dit tegen u:

“Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a você, Baruque:

“Ó Baruque, o Senhor Deus de Israel diz:

„Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel, cu privire la tine, Baruc:

– Так говорит Вечный, Бог Исраила, тебе, Барух:

– Так говорит Вечный, Бог Исраила, тебе, Барух:

– Так говорит Вечный, Бог Исроила, тебе, Барух:

– Барух, так говорит тебе Господь, Бог Израиля:

”Så säger Herren, Israels Gud, till dig, Baruk:

“บารุคเอ๋ย พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสกับท่านว่า

“巴录啊，以色列的上帝耶和华说，

巴 录 啊 ， 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 说 ：

「巴錄啊，以色列的上帝耶和華說，