Jeremiah 44:20

Then Jeremiah said to all the people, to the men and to the women and to all the people who had given him that answer,

Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

Then Jeremiah said to all the people, to the men and women—even to all the people who were giving him such an answer—saying,

Then Jeremiah spoke to all the people who were answering him. He spoke to men and women alike. He said,

Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,

Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,

Then Jeremiah said to all of them, men and women alike, who had given him that answer,

فَقَالَ إِرْمِيَا لِلْقَوْمِ مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ وَسَائِرِ الشَّعْبِ الَّذِينَ أَجَابُوهُ بِهَذَا الْكَلامِ:

Da sagde jeg til den store forsamling af mænd og kvinder:

Jeremia erwiderte den versammelten Judäern, allen Männern und Frauen, die ihm widersprochen hatten:

Entonces Jeremías le respondió a todo el pueblo, es decir, a los hombres y mujeres que le habían contestado:

Entonces Jeremías le respondió a todo el pueblo, es decir, a los hombres y mujeres que le habían contestado:

Alors Jérémie parla à toute la foule réunie, aux hommes, aux femmes et à tout le peuple qui lui avaient ainsi répondu. Il leur dit :

Dayon nagsiling si Jeremias sa ila tanan, sa mga lalaki kag mga babayi nga nagabulos-bulos sabat sa iya,

エレミヤは答えました。

그때 나는 그런 식으로 대답한 모든 남녀 백성들에게 이렇게 말하였다.

Toen zei Jeremia tegen alle mannen en vrouwen die hem dit antwoord hadden gegeven:

Então Jeremias disse a todo o povo, tanto aos homens como às mulheres que estavam respondendo a ele:

Então Jeremias disse a todos, homens e mulheres, que lhe tinham dado aquela resposta:

Atunci Ieremia a răspuns întregului popor – bărbaţilor şi femeilor – care-i dăduse acest răspuns:

Тогда Иеремия сказал всему народу, и мужчинам, и женщинам, которые отвечали ему:

Тогда Иеремия сказал всему народу, и мужчинам, и женщинам, которые отвечали ему:

Тогда Иеремия сказал всему народу, и мужчинам, и женщинам, которые отвечали ему:

Тогда Иеремия сказал всему народу – и мужчинам, и женщинам, которые отвечали ему:

Jeremia sa till allt folket, män och kvinnor, alla som hade gett honom detta svar:

เยเรมีย์จึงกล่าวแก่พวกผู้ชายผู้หญิงที่ตอบเขานั้นว่า

于是，耶利米对在场所有答复他的男女说：

耶 利 米 对 一 切 那 样 回 答 他 的 男 人 妇 女 说 ：

於是，耶利米對在場所有答覆他的男女說：