Jeremiah 43:8

Then came the word of the Lord to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

Then came the word of the Lord unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

Then the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

In Tahpanhes a message from the Lord came to Jeremiah. The Lord said,

In Tahpanhes the word of the Lord came to Jeremiah:

In Tahpanhes the word of the Lord came to Jeremiah:

Then at Tahpanhes, the Lord gave another message to Jeremiah. He said,

ثُمَّ أَوْحَى الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا بِهَذِهِ النُّبُوءَةِ فِي تَحْفَنْحِيسَ قَائِلاً:

Mens vi var i Takpankes, sagde Herren til mig:

In Tachpanhes empfing Jeremia eine Botschaft vom Herrn:

En Tafnes, la palabra del Señor vino a Jeremías:

En Tafnes, la palabra del Señor vino a Jeremías:

Alors l’Eternel adressa la parole à Jérémie à Daphné en ces termes :

Didto sa Tapanhes, nagsiling ang Ginoo kay Jeremias,

タフパヌヘスで、主は再びエレミヤに語りました。

그 곳 다바네스에서 여호와께서는 나에게 이렇게 말씀하셨다.

In Tachpanhes sprak de Here opnieuw tegen Jeremia en zei:

Em Tafnes, o Senhor dirigiu a palavra a Jeremias, dizendo:

Ali em Tafnes, o Senhor tornou a falar a Jeremias, dizendo-lhe:

La Tahpanhes, Cuvântul Domnului i-a vorbit lui Ieremia astfel:

В Тахпанхесе к Иеремии было слово Вечного:

В Тахпанхесе к Иеремии было слово Вечного:

В Тахпанхесе к Иеремии было слово Вечного:

В Тахпанхесе к Иеремии было слово Господа:

Herrens ord kom till Jeremia i Tachpanches:

ที่ทาห์ปานเหสมีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ว่า

耶和华在答比匿对耶利米说：

在 答 比 匿 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：

耶和華在答比匿對耶利米說：