Jeremiah 39:7

Moreover, he blinded Zedekiah and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in fetters of bronze to bring him to Babylon.

Then he poked out Zedekiah’s eyes. He put him in bronze chains. And he took him to Babylon.

Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

Then he gouged out Zedekiah’s eyes and bound him in bronze chains to lead him away to Babylon.

وَفَقَأَ عَيْنَيْ صِدْقِيَّا وَقَيَّدَهُ بِسَلاسِلَ مِنْ نُحَاسٍ لِيَأْخُذَهُ أَسِيراً إِلَى بَابِلَ.

Derefter blev hans øjne stukket ud, og han blev lagt i lænker og ført bort til Babylon i eksil.

Danach stach man Zedekia die Augen aus und brachte ihn in Ketten nach Babylon.

Luego mandó que a Sedequías le sacaran los ojos y le pusieran cadenas de bronce, para llevarlo a Babilonia.

Luego mandó que a Sedequías le sacaran los ojos y le pusieran cadenas de bronce, para llevarlo a Babilonia.

Puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit lier avec une double chaîne de bronze, pour le déporter à Babylone.

Ginpalukat niya ang mga mata ni Zedekia kag ginpakadenahan siya kag gindala sa Babilonia.

そのあとでゼデキヤの両眼をえぐり出し、鎖につないで、奴隷としてバビロンへ引いて行ったのです。

그런 다음 바빌로니아 왕은 시드기야의 눈을 빼고 그를 바빌로니아로 끌고 가기 위해서 쇠사슬로 묶었다.

Daarna stak hij Zedekia de ogen uit, boeide hem met ijzeren ketens en zond hem naar Babel.

Mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze para levá-lo para a Babilônia.

Depois arrancou-lhe os olhos e mandou-o, amarrado com cadeias de bronze, para a Babilónia.

după care i-a scos ochii lui Zedechia şi l-a legat cu lanţuri de bronz ca să-l ducă în Babilon.

После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.

После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.

После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.

После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.

Sedan lät han sticka ut ögonen på Sidkia och band honom med kopparkedjor och förde bort honom till Babylon.

แล้วควักพระเนตรของเศเดคียาห์ออกและจับเศเดคียาห์ตีตรวนทองสัมฤทธิ์ เพื่อคุมตัวไปยังบาบิโลน

并且挖去他的双眼，把他用铜链锁着带到巴比伦。

并 且 剜 西 底 家 的 眼 睛 ， 用 铜 炼 锁 着 他 ， 要 带 到 巴 比 伦 去 。

並且挖去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著帶到巴比倫。