Jeremiah 38:24

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know about this conversation and you will not die.

Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know about these words and you will not die.

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Don’t let anyone know about the talk we’ve had. If you do, you might die.

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you may die.

Then Zedekiah said to Jeremiah, ‘Do not let anyone know about this conversation, or you may die.

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Don’t tell anyone you told me this, or you will die!

فَقَالَ صِدْقِيَّا لإِرْمِيَا: «اكْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَلا يَعْلَمُ بِهِ أَحَدٌ لِئَلَّا تَمُوتَ.

Da sagde Zidkija til mig: „Lad det her blive imellem os to. Hvis du røber for nogen, hvad du her har sagt, er du dødsens.

Zedekia warnte Jeremia: »Niemand darf erfahren, was wir geredet haben, sonst bringen sie dich um!

Sedequías le contestó a Jeremías:―Que nadie se entere de estas palabras, pues de lo contrario morirás.

Sedequías le contestó a Jeremías:—Que nadie se entere de estas palabras, pues de lo contrario morirás.

Alors Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de toute cette conversation, et tu ne seras pas mis à mort.

Dayon nagsiling si Zedekia kay Jeremias, “Indi ka gid magpanugid sang aton gin-estoryahan agod indi ka mapatay.

これを聞いた王は、エレミヤに言いました。「今私に言ったことをだれにも話してはならない。

그러자 시드기야왕이 나에게 말하였다. “너는 이 말을 아무에게도 알리지 말아라. 그러면 네가 죽지 않을 것이다.

Toen zei Zedekia tegen Jeremia: ‘Laat niemand horen dat u dit aan mij hebt verteld, want dat zou uw dood betekenen!

Então Zedequias disse a Jeremias: “Se alguém souber dessa conversa, tu morrerás.

Então Zedequias disse a Jeremias: “Estás proibido, sob pena de morte, de repetir essas palavras!

Zedechia i-a zis lui Ieremia:– Să nu spui nimănui nimic din cuvintele acestea şi nu vei muri.

Тогда Цедекия сказал Иеремии:– Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрёшь.

Тогда Цедекия сказал Иеремии:– Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрёшь.

Тогда Цедекия сказал Иеремии:– Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрёшь.

Тогда Цедекия сказал Иеремии:– Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрешь.

Då sa Sidkia till Jeremia: ”Låt inte någon få veta om detta samtal, så att du inte riskerar att dö.

เศเดคียาห์จึงตรัสกับเยเรมีย์ว่า “อย่าแพร่งพรายสิ่งที่เราพูดกันนี้เป็นอันขาด มิฉะนั้นเจ้าอาจต้องตาย

西底迦说：“不可让人知道我们的谈话，否则你会丧命。

西 底 家 对 耶 利 米 说 ： 不 要 使 人 知 道 这 些 话 ， 你 就 不 至 於 死 。

西底迦說：「不可讓人知道我們的談話，否則你會喪命。