Jeremiah 36:5

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am [in hiding, virtually] restrained; I cannot go into the house of the Lord.

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the Lord:

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am [d]restricted; I cannot go into the house of the Lord.

Then Jeremiah said to him, “I’m not allowed to go to the Lord’s temple.

Then Jeremiah told Baruch, “I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple.

Then Jeremiah told Baruch, ‘I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple.

Then Jeremiah said to Baruch, “I am a prisoner here and unable to go to the Temple.

ثُمَّ قَالَ إِرْمِيَا لِبَارُوخَ: «إِنِّي مُعْتَقَلٌ لَا أَسْتَطِيعُ الدُّخُولَ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ،

Da arbejdet var overstået, sagde jeg til Baruk: „Jeg har ikke lov til at gå op i templet.

Dann gab Jeremia ihm den Auftrag: »Ich darf den Tempel nicht mehr betreten.

Luego Jeremías le dio esta orden a Baruc: «Estoy detenido y no puedo ir a la casa del Señor.

Luego Jeremías le dio esta orden a Baruc: «Estoy detenido y no puedo ir a la casa del Señor.

Puis Jérémie donna les instructions suivantes à Baruch : Je suis retenu et je me trouve dans l’impossibilité de me rendre au Temple.

Nagsiling dayon si Jeremias kay Baruc, “Ginadilian ako sa pagkadto sa templo sang Ginoo.

書き終わったあと、エレミヤはバルクに言いました。「私は囚人の身だから、

그리고 나는 바룩에게 이렇게 말하였다. “나는 이제 여호와의 집에 들어갈 수 없는 몸이 되었다.

Toen zij klaar waren, zei Jeremia tegen Baruch: ‘Omdat ik verhinderd ben,

Depois Jeremias disse a Baruque: “Estou preso; não posso ir ao templo do Senhor.

Depois de acabar, Jeremias disse a Baruque: “Visto que estou aqui como prisioneiro e já não tenho autorização para ir ao templo do Senhor,

Apoi Ieremia i-a dat lui Baruc următoarea poruncă: „Eu sunt împiedicat să pot să intru în Casa Domnului.

Затем Иеремия сказал Баруху:– Мне запрещено входить в храм Вечного.

Затем Иеремия сказал Баруху:– Мне запрещено входить в храм Вечного.

Затем Иеремия сказал Баруху:– Мне запрещено входить в храм Вечного.

Затем Иеремия сказал Баруху:– Мне запрещено входить в дом Господень.

Sedan befallde Jeremia Baruk: ”Jag är förhindrad och kan inte gå till Herrens hus.

แล้วเยเรมีย์บอกบารุคว่า “เราถูกกักกัน จึงไม่สามารถไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้

耶利米对他说：“我被囚禁，不能进入耶和华的殿，

耶 利 米 吩 咐 巴 录 说 ： 我 被 拘 管 ， 不 能 进 耶 和 华 的 殿 。

耶利米對他說：「我被囚禁，不能進入耶和華的殿，