Jeremiah 35:5

Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups, and I said to them, “Drink wine.”

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

Then I set out chalices and pitchers of wine for the Recabites and said, “A toast! Drink up!” 6-7 But they wouldn’t do it. “We don’t drink wine,” they said. “Our ancestor Jonadab son of Recab commanded us, ‘You are not to drink wine, you or your children, ever. Neither shall you build houses or settle down, planting fields and gardens and vineyards. Don’t own property. Live in tents as nomads so that you will live well and prosper in a wandering life.’ 8-10 “And we’ve done it, done everything Jonadab son of Recab commanded. We and our wives, our sons and daughters, drink no wine at all. We don’t build houses. We don’t have vineyards or fields or gardens. We live in tents as nomads. We’ve listened to our ancestor Jonadab and we’ve done everything he commanded us.

Then I set before the [a]men of the house of the Rechabites pitchers full of wine and cups; and I said to them, “Drink wine!”

Then I got bowls full of wine and some cups. I set them down in front of the men from the family line of Rekab. I said to them, “Drink some wine.”

Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”

Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, ‘Drink some wine.’

I set cups and jugs of wine before them and invited them to have a drink,

ثُمَّ وَضَعْتُ أَمَامَ الرَّكَابِيِّينَ جِرَاراً مَلآنَةً بِالْخَمْرِ وَكُؤُوساً، وَقُلْتُ لَهُمْ: «اشْرَبُوا خَمْراً».

Jeg satte bægre og vinkarafler frem og indbød dem til at drikke.

Dort stellte ich den Rechabitern volle Weinkrüge hin, gab ihnen Becher und forderte sie zum Trinken auf.

Les serví a los recabitas jarras y copas llenas de vino, y les dije: «¡Bebed!»

Les serví a los recabitas jarras y copas llenas de vino, y les dije: «¡Beban!»

Je plaçai devant les Rékabites des bols remplis de vin ainsi que des coupes, et je les invitai à boire.

Dayon nagbutang ako sang mga pitsil nga may bino kag mga kupa sa atubangan sang mga Recabnon kag ginsilingan sila nga mag-inom.

私は彼らの前にぶどう酒の入ったつぼとコップを置き、「さあ飲みなさい」とすすめました。

내가 포도주와 잔을 레갑 집안 사람들 앞에 갖다 놓고 마시라고 권하자

Ik zette bekers en kannen wijn voor hen neer en nodigde hen uit te drinken,

Então coloquei vasilhas cheias de vinho e alguns copos diante dos membros da comunidade dos recabitas e lhes pedi que bebessem.

Pus taças e copos com vinho diante deles e convidei-os a beberem.

Am pus înaintea familiei recabiţilor nişte vase pline cu vin şi câteva cupe şi le-am zis:– Beţi vin!

Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им:– Выпейте вина.

Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им:– Выпейте вина.

Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им:– Выпейте вина.

Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им:– Выпейте вина.

Jag satte fram tillbringare fyllda med vin och vinbägare och bjöd dem att dricka,

แล้วข้าพเจ้าวางถ้วยและเหยือกเหล้าองุ่นต่อหน้าคนตระกูลเรคาบ และกล่าวกับพวกเขาว่า “เชิญดื่มเหล้าองุ่นเถิด”

我把盛满酒的杯和壶摆在利甲全族面前，请他们喝酒。

於 是 我 在 利 甲 族 人 面 前 设 摆 盛 满 酒 的 碗 和 杯 ， 对 他 们 说 ： 请 你 们 喝 酒 。

我把盛滿酒的杯和壺擺在利甲全族面前，請他們喝酒。