Jeremiah 33:7

I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel and will rebuild them as they were at first.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

I will restore the [c]fortunes of Judah and the fortunes of Israel and will rebuild them as they were at first.

I will bring Judah and Israel back from the places where they have been taken. I will build up the nation again. It will be just as it was before.

I will bring Judah and Israel back from captivity[b] and will rebuild them as they were before.

I will bring Judah and Israel back from captivity[b] and will rebuild them as they were before.

I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild their towns.

وَأَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ، وَأَبْنِيهِمْ كَمَا فِي الْعَهْدِ السَّابِقِ.

Jeg vender Judas og Israels skæbne og genopbygger deres byer som før.

Ja, ich wende das Schicksal Judas und Israels zum Guten und baue das Land wieder auf wie früher.

Cambiaré la suerte de Judá y de Israel, y los reconstruiré como al principio.

Cambiaré la suerte de Judá y de Israel, y los reconstruiré como al principio.

Et je restaurerai Juda et Israël. Je les rebâtirai comme ils étaient jadis,

Pabalikon ko ang mga taga-Israel kag taga-Juda sa ila duta halin sa pagkabihag,[b] kag patindugon ko liwat ang ila mga banwa pareho sang una.

ユダとイスラエルの町々を再建し、彼らの財産を元どおりにして返す。

내가 유다와 이스라엘의 포로들을 돌아오게 하여 그들을 이전처럼 다시 세우고

Ik zal de steden van Juda en Israël weer opbouwen, de mensen weer terugbrengen en hun bezittingen herstellen.

Mudarei a sorte de Judá e de Israel[a] e os reconstruirei como antigamente.

Reconstruirei tanto as cidades de Judá como de Israel e lhes darei novamente uma vida venturosa.

Îi voi aduce înapoi pe captivii lui Iuda şi pe captivii lui Israel şi îi voi aşeza iarăşi ca odinioară.

Я восстановлю Иудею и Исраил и отстрою их такими же, как прежде.

Я восстановлю Иудею и Исраил и отстрою их такими же, как прежде.

Я восстановлю Иудею и Исроил и отстрою их такими же, как прежде.

Я восстановлю Иудею и Израиль и отстрою их такими же, как прежде.

Jag ska föra Juda och Israel tillbaka från deras exil och bygga upp dem så att de blir som förut.

เราจะนำยูดาห์และอิสราเอลกลับมาจากการเป็นเชลย[b] และเราจะสร้างพวกเขาขึ้นใหม่ให้เหมือนแต่ก่อน

我要使被掳的犹大人和以色列人回到故土，重建家园。

我 也 要 使 犹 大 被 掳 的 和 以 色 列 被 掳 的 归 回 ， 并 建 立 他 们 和 起 初 一 样 。

我要使被擄的猶大人和以色列人回到故土，重建家園。