Jeremiah 32:16

“Now when I had delivered the purchase deed to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying,

Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the Lord, saying,

“After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, then I prayed to the Lord, saying,

“I gave the deed of purchase to Baruch, the son of Neriah. Then I prayed to the Lord. I said,

“After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the Lord:

‘After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the Lord:

Then after I had given the papers to Baruch, I prayed to the Lord:

وَبَعْدَ أَنْ أَوْدَعْتُ الصَّكَّ بَارُوخَ بْنَ نِيرِيَّا صَلَّيْتُ إِلَى الرَّبِّ قَائِلاً:

Da jeg havde overrakt skøderne til Baruk, bad jeg følgende bøn:

Nachdem ich den Kaufvertrag Baruch, dem Sohn von Nerija, übergeben hatte, betete ich:

»Después de entregarle la escritura a Baruc hijo de Nerías, oré al Señor:

»Después de entregarle la escritura a Baruc hijo de Nerías, oré al Señor:

Après avoir remis à Baruch, fils de Nériya, l’acte d’achat, j’adressai cette prière à l’Eternel :

Pagkatapos ko hatag sang papeles kay Baruc nga anak ni Neria, amo ini ang akon pangamuyo:

証書をバルクに渡すと、私は祈りました。

나는 그 매매 계약서를 네리야의 아들 바룩에게 준 후에 여호와께 이렇게 기도하였다.

Nadat ik de papieren aan Baruch had gegeven, bad ik:

“Depois que entreguei a escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao Senhor:

Então, depois de ter dado os documentos a Baruque, orei assim:

După ce am dat actele de cumpărare a terenului lui Baruc, fiul lui Neria, m-am rugat Domnului astfel:

Отдав купчую Баруху, сыну Нерии, я помолился Вечному:

Отдав купчую Баруху, сыну Нерии, я помолился Вечному:

Отдав купчую Баруху, сыну Нерии, я помолился Вечному:

Отдав купчую Баруху, сыну Нирии, я помолился Господу:

När jag hade lämnat köpebrevet till Baruk, Nerias son, bad jag till Herren:

“หลังจากที่มอบสัญญาซื้อขายให้แก่บารุคบุตรเนริยาห์แล้ว ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า

我把地契交给尼利亚的儿子巴录之后，便向耶和华祷告说：

我 将 买 契 交 给 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 以 後 ， 便 祷 告 耶 和 华 说 ：

我把地契交給尼利亞的兒子巴錄之後，便向耶和華禱告說：