Jeremiah 30:2
Compared across 28 translations
English
“Thus says the Lord God of Israel, ‘Write in a book all the words which I have spoken to you.
Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
“Thus says the Lord, the God of Israel, ‘Write all the words which I have spoken to you in a book.
“I am the Lord. I am the God of Israel. I say, ‘Write in a book all the words I have spoken to you.
“This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words I have spoken to you.
‘This is what the Lord, the God of Israel, says: “Write in a book all the words I have spoken to you.
“This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down for the record everything I have said to you, Jeremiah.
Arabic
هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: «دَوِّنْ فِي كِتَابٍ كُلَّ مَا أَمْلَيْتُهُ عَلَيْكَ،
Danish
„Alt, hvad jeg har sagt til dig, skal du skrive ned i en bog.
German
»So spricht der Herr, der Gott Israels: Schreib alles, was ich dir gesagt habe, in einem Buch nieder!
Spanish
«Así dice el Señor, el Dios de Israel: “Escribe en un libro todas las palabras que te he dicho.
«Así dice el Señor, el Dios de Israel: “Escribe en un libro todas las palabras que te he dicho.
French
Voici ce que déclare l’Eternel, Dieu d’Israël : Consigne par écrit dans un livre tout ce que je t’ai dit.
Japanese
イスラエルの神はこう命じます。「わたしがおまえに語ったことをみな、記録に残しなさい。
Korean
게 말해 준 모든 것을 책에 기록하라.
nl
‘De Here God van Israël zegt: “Schrijf alles wat Ik tegen u heb gezegd op in een boek.
Portuguese
“Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Escreva num livro todas as palavras que eu lhe falei.
“O Senhor, o Deus de Israel, diz: ‘Escreve, para que fique registado, tudo o que tenho dito.
Romanian
„Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: «Scrie într-un sul toate cuvintele pe care ţi le-am spus.
Russian
– Так говорит Вечный, Бог Исраила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.
– Так говорит Вечный, Бог Исраила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.
– Так говорит Вечный, Бог Исроила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.
– Так говорит Господь, Бог Израиля: Запиши все слова, которые Я говорил тебе, в свиток.
Swedish
”Så säger Herren, Israels Gud: ’Skriv ner i en bokrulle allt jag har talat till dig.
Thai
“พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า ‘จงบันทึกทุกสิ่งที่เราได้พูดกับเจ้าไว้’
zh-Hans
“以下是以色列的上帝耶和华的话，你要把我对你说的话写在书卷上。
耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 将 我 对 你 说 过 的 一 切 话 都 写 在 书 上 。
zh-Hant
「以下是以色列的上帝耶和華的話，你要把我對你說的話寫在書卷上。