Jeremiah 29:30

Then came the word of the Lord to Jeremiah, saying,

Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying,

Then came the word of the Lord to Jeremiah, saying,

Then a message from the Lord came to me. The Lord said,

Then the word of the Lord came to Jeremiah:

Then the word of the Lord came to Jeremiah:

Then the Lord gave this message to Jeremiah:

فَأَوْحَى الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ:

Da sagde Herren til mig:

und der Herr hat mich beauftragt,

Entonces vino a Jeremías la palabra del Señor:

Entonces vino a Jeremías la palabra del Señor:

Alors l’Eternel adressa la parole à Jérémie :

Dayon nagsiling ang Ginoo kay Jeremias,

すると、主からエレミヤに次のことばがありました。

Toen gaf de Here Jeremia de volgende boodschap: 31,32 ‘Stuur een open brief naar alle ballingen in Babel en vertel hun het volgende: “De Here zegt dat Hij de Nechelamiet Semaja en zijn familie zal straffen, omdat hij heeft ‘geprofeteerd’ tegen u, hoewel Ik hem niet had gestuurd en hij u heeft misleid, zodat u zijn leugens geloofde. Hij zal het goede niet te zien krijgen dat klaarligt voor mijn volk, want hij heeft u ertoe aangezet opstandig te worden tegen de Here.” ’

Então o Senhor dirigiu a palavra a Jeremias:

Foi então que o Senhor deu a Jeremias esta mensagem:

Cuvântul Domnului i-a vorbit lui Ieremia astfel:

И сказал Вечный Иеремии:

И сказал Вечный Иеремии:

И сказал Вечный Иеремии:

И было Иеремии Господне слово:

Då kom Herrens ord till Jeremia:

แล้วมีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ว่า

耶和华对耶利米说：

於 是 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：

耶和華對耶利米說：