Jeremiah 29:29

Zephaniah the priest read this letter to Jeremiah the prophet.

And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

The priest Zephaniah read that letter to the prophet Jeremiah. 30-32 Then God told Jeremiah, “Send this Message to the exiles. Tell them what God says about Shemaiah the Nehelamite: Shemaiah is preaching lies to you. I didn’t send him. He is seducing you into believing lies. So this is God’s verdict: I will punish Shemaiah the Nehelamite and his whole family. He’s going to end up with nothing and no one. No one from his family will be around to see any of the good that I am going to do for my people because he has preached rebellion against me.” God’s Decree.

Zephaniah the priest read this letter [m]to Jeremiah the prophet.

But Zephaniah the priest read the letter to me.

Zephaniah the priest, however, read the letter to Jeremiah the prophet.

Zephaniah the priest, however, read the letter to Jeremiah the prophet.

But when Zephaniah the priest received Shemaiah’s letter, he took it to Jeremiah and read it to him.

فَقَرَأَ صَفَنْيَا الْكَاهِنُ هَذِهِ الرِّسَالَةَ عَلَى مَسْمَعِ إِرْمِيَا النَّبِيِّ.

Da Zefanja modtog dit brev, bragte han det til mig og læste det for mig.

Das alles hast du Zefanja geschrieben. Doch er hat mir deinen Brief vorgelesen,

El sacerdote Sofonías leyó esta carta al profeta Jeremías.

El sacerdote Sofonías leyó esta carta al profeta Jeremías.

Sophonie, le prêtre, lut cette lettre au prophète Jérémie.

Sang mabaton ni Zefanias nga pari ang sulat ni Shemaya, ginbasa niya ini kay Propeta Jeremias.

ゼパニヤは、この手紙をエレミヤのところへ持って行き、読んで聞かせました。

제사장 스바냐가 스마야의 글을 나에게 읽어 줄 때 30-31 여호와께서 모든 포로들에게 이런 글 을 써서 보내라고 나에게 말씀하셨다. “여호와께서 느헬람 사람 스마야에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. ‘내가 스마야를 보내지 않았으나 그가 너희에게 예언하였고 너희에게 거짓말을 믿게 하였다.

Zefanja had namelijk de brief aan Jeremia voorgelezen.

O sacerdote Sofonias leu a carta para o profeta Jeremias.

Sofonias levou, entretanto, esta mesma carta a Jeremias e leu-lha.

Preotul Ţefania a citit această scrisoare în auzul profetului Ieremia.

Но священнослужитель Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.

Но священнослужитель Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.

Но священнослужитель Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.

Но священник Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.

Prästen Sefanja läste upp detta brev för profeten Jeremia.

แต่ปุโรหิตเศฟันยาห์อ่านจดหมายฉบับนี้ให้ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ฟัง

西番雅祭司就把示玛雅的信读给耶利米先知听。

祭 司 西 番 雅 就 把 这 信 念 给 先 知 耶 利 米 听 。

西番雅祭司就把示瑪雅的信讀給耶利米先知聽。