Jeremiah 29:15

“Because you [who have remained in Jerusalem] have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’

Because ye have said, The Lord hath raised us up prophets in Babylon;

“Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon’—

You might say, “The Lord has given us prophets in Babylon.”

You may say, “The Lord has raised up prophets for us in Babylon,”

You may say, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’

You claim that the Lord has raised up prophets for you in Babylon.

وَلأَنَّكُمْ قُلْتُمْ: «قَدْ بَعَثَ الرَّبُّ فِينَا أَنْبِيَاءَ فِي بَابِلَ».

Lad være med at tro på de profeter, I har hos jer i det fremmede. De lover jer en hurtig frihed,

Ihr behauptet: ›Der Herr hat uns auch hier in Babylonien Propheten gegeben, die seine Botschaft verkünden.‹

Podréis decir: «El Señor nos ha dado profetas en Babilonia»,

Ustedes podrán decir: «El Señor nos ha dado profetas en Babilonia»,

Or vous dites : « L’Eternel nous a suscité des prophètes, ici à Babylone. »

“Basi masiling kamo nga ginpadal-an ko kamo sang mga propeta dira sa Babilonia.

だが今は、偽預言者の言うことを信じ、主が彼らを遣わしたと言っているので、 16-17 わたしは、エルサレムに残っているおまえたちの親族とダビデの王座についている王に、戦争とききんと疫病を送る。彼らは、腐ったいちじくのようになる。

여러분은 “여호와께서 우리에게 바빌로니아에서도 예언자들을 주셨다” 하고 말합니다.

U kunt wel zeggen dat de Here u ook in Babel profeten heeft gezonden.

“Vocês podem dizer: ‘O Senhor levantou profetas para nós na Babilônia’,

Mas agora, porque aceitam falsos profetas, no vosso meio, que dizem que o Senhor os enviou?

Pentru că ziceţi: «Domnul ne-a ridicat profeţi în Babilon![b]»,

Но поскольку вы говорите: «Вечный дал нам пророков и в Вавилоне»,

Но поскольку вы говорите: «Вечный дал нам пророков и в Вавилоне»,

Но поскольку вы говорите: «Вечный дал нам пророков и в Вавилоне»,

Но поскольку вы говорите: „Господь дал нам пророков и в Вавилоне“,

Men ni säger: ”Herren har låtit profeter uppstå bland oss i Babylonien.”

ท่านอาจกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงตั้งผู้เผยพระวจนะให้เราในบาบิโลน”

“你们说耶和华在巴比伦为你们选立了先知，

你 们 说 ： 耶 和 华 在 巴 比 伦 为 我 们 兴 起 先 知 ；

「你們說耶和華在巴比倫為你們選立了先知，