Jeremiah 26:17

Then some of the elders of the land stood up and spoke to all the assembly of the people, saying,

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

Then some of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying,

Some of the elders of the land stepped forward. They spoke to the whole community gathered there. They said,

Some of the elders of the land stepped forward and said to the entire assembly of people,

Some of the elders of the land stepped forward and said to the entire assembly of people,

Then some of the wise old men stood and spoke to all the people assembled there.

ثُمَّ قَامَ رِجَالٌ مِنْ شُيُوخِ الْبِلادِ وَقَالُوا لِجَمَاعَةِ الشَّعْبِ:

Derefter rejste nogle af de gamle og vise mænd sig og talte til folket:

Dann traten einige von den führenden Männern des Landes nach vorne und erzählten vor dem versammelten Volk:

Entonces algunos de los ancianos del país se levantaron y recordaron a toda la asamblea del pueblo

Entonces algunos de los ancianos del país se levantaron y le recordaron a toda la asamblea del pueblo

Quelques responsables du pays se levèrent et dirent à toute la foule qui était rassemblée :

May pila ka manugdumala nga nagtindog sa atubangan kag nagsiling sa bug-os nga katilingban,

その時、知恵のある何人かの老人が立って、全員に話しかけました。

그러자 그 땅의 장로 몇 사람이 일어나 군중들에게 말하였다.

Enkele wijze, oude mannen stonden op en richtten zich tot de menigte met de woorden:

Alguns dos líderes da terra se levantaram e disseram a toda a assembléia do povo:

Alguns dos anciãos e sábios levantaram-se e falaram a todo o povo que ali estava em pé à volta deles:

Dar unii din sfatul bătrânilor ţării s-au ridicat şi au zis întregii adunări:

Некоторые из старейшин страны вышли вперёд и обратились ко всему собранию народа со словами:

Некоторые из старейшин страны вышли вперёд и обратились ко всему собранию народа со словами:

Некоторые из старейшин страны вышли вперёд и обратились ко всему собранию народа со словами:

Некоторые из старейшин страны вышли вперед и сказали всему собранию народа:

Då trädde några av landets äldste fram och talade till hela det församlade folket:

มีบางคนในหมู่ผู้อาวุโสของแผ่นดินนั้นลุกขึ้นก้าวออกมากล่าวแก่ที่ประชุมประชาชนทั้งหมดว่า

有几个长老站起来对众人说：

国 中 的 长 老 就 有 几 个 人 起 来 ， 对 聚 会 的 众 民 说 ：

有幾個長老站起來對眾人說：