Jeremiah 18:19
Compared across 29 translations
English
Pay attention to me, O Lord [and intercede];Listen to what my adversaries are saying [and are plotting against me]—
Give heed to me, O Lord, and hearken to the voice of them that contend with me.
Do give heed to me, O Lord,And listen to [l]what my opponents are saying!
Lord, please listen to me! Hear what my enemies are saying about me!
Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!
Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!
Lord, hear me and help me! Listen to what my enemies are saying.
Arabic
أَصْغِ لِي يَا رَبُّ، وَاسْتَمِعْ إِلَى اتِّهَامَاتِ خُصُومِي.
Danish
Da bad jeg til Herren: „Hjælp mig, Herre. Hør, hvad mine fjender har planer om at gøre.
German
Da betete ich: »Hilf mir, o Herr! Hör, was meine Ankläger gegen mich vorbringen!
Spanish
¡Señor, préstame atención! ¡Escucha a los que me acusan!
¡Señor, préstame atención! ¡Escucha a los que me acusan!
French
Mais toi, ô Eternel, |prête-moi attention,écoute ce que disent |ces gens qui me cherchent querelle.
Hiligaynon
Gani nagpangamuyo ako, O Ginoo, buligi ako! Pamatii kon ano ang ginaplano sang akon mga kaaway kontra sa akon.
Japanese
ああ主よ、私を助けてください。彼らが私にどんなことをしようとしているか、見てください。
Korean
그래서 나는 이렇게 기도하였다. “여호와여, 나에게 귀를 기울이시고 나를 대적하는 자들이 하는 말을 들어 보소서.
nl
Och Here, help mij! Hoort U wat zij met mij van plan zijn?
Portuguese
Atende-me, ó Senhor; ouve o que os meus acusadores estão dizendo!
Ó Senhor, escuta-me! Vê o que eles estão a planear contra mim!
Romanian
„Ascultă-mă, Doamne! Ascultă glasul adversarilor mei.
Russian
Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
Услышь меня, Господи,послушай, что говорят мои обвинители!
Swedish
Herre, lyssna på mig! Hör vad mina motståndare säger!
Thai
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟังข้าพระองค์ฟังถ้อยคำของบรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์!
zh-Hant
耶和華啊，求你眷顧我，聽聽敵人對我的指控。