Jeremiah 17:23

Yet they would not listen and obey and control their behavior; but they were stiff-necked in order not to hear and take instruction.

But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks in order not to listen or take correction.

But they did not listen. They did not pay any attention to me. They were stubborn. They would not listen or pay attention when I corrected them.

Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.

Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.

but they did not listen or obey. They stubbornly refused to pay attention or accept my discipline.

مَعَ ذَلِكَ لَمْ يُطِيعُوا وَلَمْ يُصْغُوا، بَلْ قَسَّوْا قُلُوبَهُمْ لِئَلَّا يَسْمَعُوا وَلِئَلَّا يَقْبَلُوا التَّأْدِيبَ

Desværre adlød de ikke. De var så frygtelig stivnakkede og nægtede at høre på mine advarsler.

aber sie gehorchten mir nicht, ja, sie hörten nicht einmal hin! Sie haben sich stur gestellt und wollten sich nichts sagen lassen.

Pero ellos no me prestaron atención ni me obedecieron, sino que se obstinaron y no quisieron escuchar ni recibir corrección.

Pero ellos no me prestaron atención ni me obedecieron, sino que se obstinaron y no quisieron escuchar ni recibir corrección.

Ils n’ont pas écouté ni prêté attention, ils ont raidi leur nuque et ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas accepté d’instructions de ma part.

pero wala gid sila magpamati sa akon. Mga matig-a sila sang ulo! Indi nila pagbatunon ang akon pagdisiplina sa ila.

ところが彼らは聞かず、従おうともしなかった。強情を張り、注意深く教えを聞こうとしなかった。

너희 조상들은 내 말에 귀를 기울여 듣지 않고 오히려 고집을 피우며 불순종하고 가르침을 받으려고 하지 않았다.

maar zij weigerden te luisteren en te gehoorzamen. Koppig weigerden zij er aandacht aan te besteden. Zij wilden niet worden onderwezen.

Contudo, eles não me ouviram nem me deram atenção; foram obstinados e não quiseram ouvir nem aceitar a disciplina.

No entanto, eles não quiseram ouvir-me e não me obedeceram; recusaram obstinadamente dar-me atenção e a serem ensinados.

Ei nu au ascultat şi nu au luat aminte, ci s-au încăpăţânat să nu asculte şi să nu ia aminte la disciplinare.

Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.

Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.

Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.

которые, однако, не слушали, и не внимали, и были упрямы. Они не слушали и не принимали наставления.

De lyssnade inte och ville inte lyda. De var motspänstiga och tog inte emot tillrättavisning från mig.

แต่คนเหล่านั้นไม่ฟัง ไม่ใส่ใจ พวกเขาดื้อดึงหัวแข็ง ไม่ยอมใส่ใจและรับฟังคำตักเตือน

然而，他们却不听，毫不理会，顽固不化，不肯受教。

他 们 却 不 听 从 ， 不 侧 耳 而 听 ， 竟 硬 着 颈 项 不 听 ， 不 受 教 训 。

然而，他們卻不聽，毫不理會，頑固不化，不肯受教。