Jeremiah 11:15

“What right has My beloved [to be] in My houseWhen she has done many vile things and acted treacherously [over and over again]?Can vows and the meat of your sacrifices remove your wickedness from you and cancel the consequences of your sin,So that you can [escape your judgment and] rejoice?”

What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

“What right has My beloved in My houseWhen she has done many vile deeds?Can the sacrificial flesh take away from you your disaster,[f]So that you can rejoice?”

“I love the people of Judah. But they are working out their evil plans along with many others. So what are they doing in my temple?Can meat that is offered to me keep me from punishing you? When you do evil things, you get a lot of pleasure from them.”

“What is my beloved doing in my temple as she, with many others, works out her evil schemes? Can consecrated meat avert your punishment?When you engage in your wickedness, then you rejoice.[a]”

‘What is my beloved doing in my temple as she, with many others, works out her evil schemes? Can consecrated meat avert your punishment?When you engage in your wickedness, then you rejoice.’[a]

“What right do my beloved people have to come to my Temple, when they have done so many immoral things?Can their vows and sacrifices prevent their destruction? They actually rejoice in doing evil!

أَيُّ حَقٍّ لِحَبِيبَتِي فِي بَيْتِي بَعْدَ أَنِ ارْتَكَبَتِ الْمُوبِقَاتِ الْكَثِيرَةَ؟ أَيُمْكِنُ لِلَحْمِ الذَّبَائِحِ الْمُقَدَّسِ أَنْ يَصْرِفَ عَنْكِ عِقَابَكِ؟ عِنْدَمَا تَنْغَمِسِينَ فِي شَرِّكِ آنَئِذٍ تَبْتَهِجِينَ».

Sig til dem: Hvad ret har I, mit elskede folk, til at være i mit tempel, når I har gjort så mange onde ting? Tror I, at jeres ofringer kan afværge dommen? Hvordan kan I fortsætte med jeres ondskab, mens I bringer jeres ofre?

Mein geliebtes Volk tut, was ich verabscheue. Was habt ihr da noch in meinem Tempel zu suchen? Meint ihr, der Strafe zu entgehen, nur weil ihr mir geweihtes Opferfleisch bringt? Eure Machenschaften gefallen euch doch nach wie vor![a]«

»¿Qué hace mi amada en mi casa, después de haber cometido tantas vilezas?¿Acaso la carne consagrada alejará de ti la calamidad?¿Podrás así regocijarte?»

»¿Qué hace mi amada en mi casa, después de haber cometido tantas vilezas?¿Acaso la carne consagrada alejará de ti la calamidad?¿Podrás así regocijarte?»

Pourquoi ma bien-aimée |vient-elle dans mon templetout en accomplissant |ses desseins pernicieux ?Penses-tu que les vœux |et les offrandes d’animauxvont éloigner de toile châtiment ?Penses-tu t’en sortir[c] ?

Ang katawhan nga akon ginhigugma naghimo sang madamo nga malaot nga mga butang. Ti, ano ang ila kinamatarong sa pagkadto sa akon templo? Makapugong bala ang ila mga halad sa kalaglagan nga magaabot sa ila? Kon maghimo sila sang kalautan nagakalipay pa sila!”

わたしの民は、何の権利があって、わたしの宮に来るのか。おまえたちは裏切り者で、ほかの神々を拝んできた。おまえたちのいろいろな約束やいけにえが、今になって、滅びの運命をいのちと喜びに変えることなどできようか。

내 사랑하는 백성들은 더러운 짓을 많이 하고도 무슨 권리로 내 성전에 있는가? 서약이나 하고 희생제물을 바친다고 해서 그들이 재앙을 막을 수 있겠느냐? 그들이 악을 행하고서도 기뻐할 수 있겠느냐?

Welk recht heeft mijn geliefde volk nog om naar mijn tempel te komen? Want u bent ontrouw geweest en hebt samen met anderen afgoden aanbeden. Kunnen beloften en offers uw straf nu nog afwenden en u opnieuw leven en vreugde geven ondanks uw goddeloosheid?

“O que a minha amada faz no meu templo com intenção enganosa?Será que os votos e a carne consagrada evitarão o castigo?Poderá você, então, exultar?”

Que direito tem o meu povo amado de vir ainda ao meu templo? Têm sido desleais e adoraram outros deuses. Será que promessas e sacrifícios poderiam, nesta altura, fazer alguma coisa para impedir a vossa condenação e tornar-vos a dar vida e alegria?”

„Ce face preaiubitul Meu în Casa Mea, în timp ce face[b] o mulţime de planuri[c] rele?Ar putea oare carnea sfântă a jertfelor să îndepărteze de la tine pedeapsa? Căci atunci când faci răul, tu te bucuri!“

– Какое право ты имеешь быть в Моём храме, Мой возлюбленный народ? Многие из вас совершили беззаконие.Может ли мясо жертвенное удалить их? Даже делая зло, вы радуетесь!

– Какое право ты имеешь быть в Моём храме, Мой возлюбленный народ? Многие из вас совершили беззаконие.Может ли мясо жертвенное удалить их? Даже делая зло, вы радуетесь!

– Какое право ты имеешь быть в Моём храме, Мой возлюбленный народ? Многие из вас совершили беззаконие.Может ли мясо жертвенное удалить их? Даже делая зло, вы радуетесь!

– Какое право ты имеешь быть в Моем доме,Мой возлюбленный народ?Многие из вас совершили беззаконие.Может ли мясо жертвенное удалить их?Даже делая зло, вы радуетесь!

Vad har min älskade att göra i mitt hus, hon som gör upp så många onda planer? Kan det heliga offerköttet vända bort det onda från dig? Då skulle du jubla.[b]”

“ผู้เป็นที่รักของเรามาทำอะไรอยู่ในวิหารของเรานี้?ในเมื่อนางทำตามแผนการชั่วหลายอย่างเครื่องสัตวบูชาจะช่วยให้เจ้าพ้นโทษทัณฑ์ได้หรือ?เจ้าจึงหลงระเริงในความชั่วของเจ้า”

我所爱的子民既然罪恶滔天，还在我殿里做什么？难道祭肉可以为他们消灾免祸吗？他们以作恶为乐。

我 所 亲 爱 的 ， 既 行 许 多 淫 乱 ， 圣 肉 也 离 了 你 ， 你 在 我 殿 中 做 甚 麽 呢 ？ 你 作 恶 就 喜 乐 。

我所愛的子民既然罪惡滔天，還在我殿裡做什麼？難道祭肉可以為他們消災免禍嗎？他們以作惡為樂。