James 5:2

Your wealth has rotted and is ruined and your [fine] clothes have become moth-eaten.

Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten.

Todas vuestras riquezas están podridas, vuestras ropas son pasto de la polilla, “

Your riches have rotted. Moths have eaten your clothes.

Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

Your wealth is rotting away, and your fine clothes are moth-eaten rags.

Esiane sɛ n’ankasa yɛ mmerɛw akwan horow pii so no nti, otumi tɔ ne bo ase ma wɔn a wonnim na wɔyɛ mfomso no.

إِنَّ ثَرْوَاتِكُمُ الْكَثِيرَةَ قَدْ فَسَدَتْ، وَثِيَابَكُمُ الْفَاخِرَةَ قَدْ أَكَلَهَا الْعُثُّ

Mangadunot ang inyong bahandi ug pangutkuton sa gagmayng mananap ang inyong bisti.

Jeres kostbarheder vil gå til grunde og jeres fine tøj blive ædt af møl.

Euer Reichtum verrottet, und die Motten zerfressen eure kostbaren Kleider.

Se ha podrido vuestra riqueza, y vuestras ropas están comidas por la polilla.

Se ha podrido su riqueza, y sus ropas están comidas por la polilla.

Votre richesse est pourrie et vos vêtements sont rongés par les mites.

עושרכם נרקב כבר עכשיו, ובגדיכם היפים ביותר נראים כמו סמרטוטים, כי נאכלו על-ידי עש.

Nagakadunot ang inyo mga manggad kag ginaut-ot sang mga sapat-sapat ang inyo mga bayo.

Bogatstvo vam trune, a odjeću vam izgrizaju moljci.

Le vostre ricchezze sono marcite e i vostri bei vestiti sono stati rosi dalle tarme.

あなたがたの富は腐り、美しい着物は虫に食われ、

여러분의 재물은 썩었고 옷은 벌써 좀먹었습니다.

Rikdommen vil miste sin verdi, og de fine klærne vil bli forandret til filler.

Uw rijkdom is weggerot en uw mooie kleren zijn door de mot aangevreten.

Wasze bogactwo traci wartość, a wasze drogie ubrania zjadają mole.

A riqueza de vocês apodreceu, e as traças corroeram as suas roupas.

As vossas riquezas apodrecem de inutilidade. A vossa roupa vai sendo comida pela traça.

Cancuna imalla charishcacunaca ismushcamari. Cancunapaj churanacunatapish, polilla c'urucuna micushcamari.

Bogăţiile voastre au putrezit, iar hainele voastre sunt mâncate de molii.

Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.

Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.

Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.

Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.

Nahromadili ste toľko potravín, že vám hnijú, šatstvo vám žerú mole,

Er rikedom ska ruttna bort och era kläder ätas av mal.

Utajiri wenu umeoza na mavazi yenu yameliwa na nondo.

ทรัพย์สมบัติของท่านก็ผุพังไปแล้วและแมลงได้กัดกินเสื้อผ้าของท่าน

你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。

你 们 的 财 物 坏 了 ， 衣 服 也 被 虫 子 咬 了 。

你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。