James 2:4

have you not discriminated among yourselves, and become judges with wrong motives?

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil [d]motives?

¿no estáis haciendo distinciones en el seno de la comunidad creyente? o ¿no estáis haciendo discriminaciones movidos por razones perversas?

If you would, aren’t you treating some people better than others? Aren’t you like judges who have evil thoughts?

have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

doesn’t this discrimination show that your judgments are guided by evil motives?

Saa bere koro no ara mu Onyankopɔn nam ne tumi adeyɛ ne n’anwonwadwuma so dii ho adanse. Bio, ɔkyɛɛ Honhom Kronkron no sɛnea ɔpɛ.

فَإِنَّ ذَلِكَ يُؤَكِّدُ أَنَّكُمْ تُمَيِّزُونَ بَيْنَ النَّاسِ بِحَسَبِ طَبَقَاتِهِمْ، جَاعِلِينَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ قُضَاةً ذَوِي أَفْكَارٍ سَيِّئَةٍ!

nan may pinalabi kamo ug gihukman ninyo ang mga kabos tungod sa daotan ninyong hunahuna.

Čeho jste se dopustili? Udělali jste rozdíl mezi lidmi, a navíc podle zvrácených měřítek.

Er det nu ikke en underlig opførsel? Mon ikke der er noget galt med jeres motiver?

Habt ihr da nicht mit zweierlei Maß gemessen und euch in eurem Urteil von menschlicher Eitelkeit leiten lassen?

¿acaso no hacéis discriminación entre vosotros, juzgando con malas intenciones?

¿acaso no hacen discriminación entre ustedes, juzgando con malas intenciones?

ne faites-vous pas des différences parmi vous, et ne portez-vous pas des jugements fondés sur de mauvaises raisons ?

אלוהים אינו רוצה שתשפטו אדם על-פי עושרו, כי אין זה משפט צדק, ומעשה כזה אינו מביא כבוד לה'.

ti may pinilian kamo kag ginahukman ninyo ang mga imol suno sa inyo malain nga hunahuna.

ne bi li to značilo da ste pristrani i da nepravedno sudite?

non fate forse, dentro di voi, delle differenze e giudicate secondo cattivi pensieri?

そのような態度は、クリスチャンとしての信仰を根本から疑わせるもので、悪い考えで人を差別し、さばいている証拠です。

사람을 차별하여 악한 생각으로 판단한 셈이 되지 않습니까?

Har dere ikke da en feil innstilling når dere på denne måten vurderer personer etter ytre status?

Dan zou u mensen op hun uiterlijk beoordelen. U zou zich laten leiden door verkeerde maatstaven.

Czy, postępując tak, nie stajecie się niesprawiedliwymi sędziami, dzielącymi ludzi na lepszych i gorszych?

não estarão fazendo discriminação, fazendo julgamentos com critérios errados?

e a fazer juízos determinados por pensamentos condenáveis?

Chashna ñahuita ricushpalla, shujtaca alli chasquishpa, caishujtaca mana alli chaquishpaca, cancunapurallatajmi millai yuyaiyuj juezcuna tucunguichij.

oare nu faceţi voi deosebire între voi şi nu deveniţi astfel judecători cu gânduri rele?

то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

Čoho ste sa dopustili? Urobili ste rozdiel medzi ľuďmi a navyše podľa zvrátených meradiel.

pågår det då inte en diskriminering bland er, och fäller ni inte orätta domar?

je, hamtakuwa mmefanya ubaguzi mioyoni mwenu na kutoa hukumu itokanayo na mawazo maovu?

ท่านก็แบ่งชนชั้นและตัดสินคนด้วยความคิดอธรรมไม่ใช่หรือ?

你们这样做难道不是偏心待人，心怀恶意地判断人吗？

这 岂 不 是 你 们 偏 心 待 人 ， 用 恶 意 断 定 人 麽 ？

你們這樣做難道不是偏心待人，心懷惡意地判斷人嗎？