James 2:24

You see that a man (believer) is justified by works and not by faith alone [that is, by acts of obedience a born-again believer reveals his faith].

Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

You see that a man is justified by works and not by faith alone.

Ya veis, pues, que el hombre es declarado justo por lo que hace y no solo por lo que cree.

So you see that a person is considered right with God by what they do. It doesn’t happen only because they believe.

You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone.

You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone.

So you see, we are shown to be right with God by what we do, not by faith alone.

فَتَرَوْنَ إِذَنْ أَنَّ الإِنْسَانَ لَا يَتَبَرَّرُ بِإِيمَانِهِ فَقَطْ، بَلْ بِأَعْمَالِهِ أَيْضاً.

Busa nakita nato nga ang tawo gipakamatarong sa Dios tungod sa iyang mga binuhatan ug dili lang tungod sa iyang pagtuo.

Vidíte, že Bůh může přijmout člověka jen tehdy, když svou víru dokazuje skutky.

Heraf kan I se, at man får del i frelsen gennem lydighedshandlinger, og ikke gennem „tro” alene.

Ihr seht also: Wir werden nur dann von Gott angenommen, wenn unser Glaube auch Taten hervorbringt. Der Glaube allein genügt nicht.

Como podéis ver, a una persona se la declara justa por las obras, y no solo por la fe.

Como pueden ver, a una persona se la declara justa por las obras, y no solo por la fe.

Vous le voyez donc : on est déclaré juste devant Dieu à cause de ses actes, et pas uniquement à cause de sa foi.

אתם רואים, אם כן, שאדם נושע בזכות אמונתו המתבטאת במעשים.

Gani nakita ta nga ang tawo ginapakamatarong sang Dios paagi sa iya maayo nga mga binuhatan kag indi lamang paagi sa iya pagtuo.

Vidite, dakle, čovjek biva opravdan zbog svojih djela, a ne samo zbog svoje vjere.

Vedete perciò che un uomo è salvato anche in base alle opere, e non soltanto per la fede.

人は信仰だけでなく、行いによって神に正しいと認められることがわかるでしょう。

따라서 사람이 의롭다는 인정을 받는 것은 행동으로 되는 것이지 믿음만으로 되는 것이 아닙니다.

Dere ser altså at menneskene blir skyldfri innfor Gud på grunn av handlingene sine. Det rekker ikke bare med å tro.

Hieruit blijkt dus dat een mens gered wordt door wat hij gelooft én door wat hij doet.

Widzicie więc, że człowiek zostaje uniewinniony również na podstawie jego czynów, a nie tylko wiary.

Vejam que uma pessoa é justificada por obras, e não apenas pela fé.

Estão a ver então que a pessoa é considerada justa aos olhos de Deus pelo que faz e não só por crer.

Shinashpaca runaca, crishcallamantaca mana ima juchachina illajta rurashca cashcachu. Ashtahuanpish crishpa allita rurajpi, Diosca ima juchachina illajta rurashcata ñami ricunguichij.

Vedeţi aşadar că un om este îndreptăţit prin fapte, şi nu numai prin credinţă.

Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.

Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.

Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.

Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.

Vidíte, že človek nachádza v Božích očiach ospravedlnenie nielen pre svoju vieru, ale aj preto, ako ju dokazuje svojimi činmi.

Ni ser alltså att människan blir rättfärdig på grund av sina handlingar och inte bara genom tro.

Mnaona kwamba mtu huhesabiwa haki kwa matendo wala si kwa imani peke yake.

จะเห็นได้ว่าผู้ใดจะถูกนับว่าชอบธรรมก็ด้วยการกระทำของเขา ไม่ใช่ด้วยความเชื่ออย่างเดียว

可见人要被上帝算为义人必须有与信心相称的行为，并非单有信心。

这 样 看 来 ， 人 称 义 是 因 着 行 为 ， 不 是 单 因 着 信 。

可見人要被上帝算為義人必須有與信心相稱的行為，並非單有信心。