James 1:3

Be assured that the testing of your faith [through experience] produces endurance [leading to spiritual maturity, and inner peace].

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

knowing that the testing of your faith produces [d]endurance.

porque la prueba de vuestra fe da como fruto la paciencia,

Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.

because you know that the testing of your faith produces perseverance.

because you know that the testing of your faith produces perseverance.

For you know that when your faith is tested, your endurance has a chance to grow.

Ɔnam Onyankopɔn anuonyam hyerɛn a ɔhyerɛn no so hran. Ɔyɛ Onyankopɔn sɛso pɛpɛɛpɛ, na ɔde n’asɛm a tumi wɔ mu no so wiase mu. Ɔtew nnipa ho fi wɔn bɔne mu wiei no, ɔtenaa Otumfo Nyankopɔn nifa so wɔ soro.

وَكُونُوا عَلَى ثِقَةٍ بِأَنَّ امْتِحَانَ إِيمَانِكُمْ هَذَا يُنْتِجُ صَبْراً.

Kay nasayod kamo nga ang mga pagsulay sa inyong pagtuo mamunga ug pagkamainantuson.

I ved jo, at når jeres tro[a] prøves, skærper det jeres udholdenhed.

Ihr wisst doch, dass er durch solche Bewährungsproben fest und unerschütterlich wird.

pues ya sabéis que la prueba de vuestra fe produce constancia.

pues ya saben que la prueba de su fe produce constancia.

Car vous le savez : la mise à l’épreuve de votre foi produit l’endurance.

שכן צרות, בעיות ופיתויים מחזקים את כוח הסבל.

Kay nahibaluan ninyo nga ang mga pagtilaw sa inyo pagtuo nagaresulta sang pagbatas.

Jer kad vam je vjera na kušnji, jača vaša postojanost.

perché le difficoltà della vita aumentano la costanza.

行く道が険しければ、それは忍耐を養う良いチャンスとなるからです。

믿음의 시련은 인내를 만들어낸다는 것을 아십시오.

Dere vet at dersom dere holder fast ved troen på Herren Jesus midt i alle prøvelsene, da lærer dere å bli utholdende.

want als uw geloof die beproeving doorstaat, kan uw geduld groeien.

Każda próba waszej wiary sprawia bowiem, że stajecie się bardziej wytrwali.

pois vocês sabem que a prova da sua fé produz perseverança.

Porque se a vossa fé for posta à prova, tornar-se-á mais perseverante.

Jesusta crijpi ima llaqui japishpapish, mana p'iñarij alli shungu canata yachachishcataca, cancunallataj yachanguichijmi.

căci ştiţi că încercarea credinţei voastre produce răbdare.

Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,

Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,

Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,

Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,

lebo čím namáhavejšia bude cesta vašej viery, tým väčšmi bude rásť vaša vytrvalosť.

Ni vet ju att om ni håller fast vid er tro i prövningarna, så blir ni uthålliga.

Kwa maana mnafahamu ya kuwa kujaribiwa kwa imani yenu hujenga ustahimilivu.

เพราะท่านรู้ว่าการทดสอบความเชื่อของท่านนั้นทำให้เกิดความอดทนบากบั่น

要知道你们的信心经过考验会产生坚忍。

因 为 知 道 你 们 的 信 心 经 过 试 验 ， 就 生 忍 耐 。

要知道你們的信心經過考驗會產生堅忍。