James 1:16

Do not be misled, my beloved brothers and sisters.

Do not err, my beloved brethren.

Do not be [q]deceived, my beloved brethren.

Así pues, amados hermanos, estad atentos a no equivocaros.

My dear brothers and sisters, don’t let anyone fool you.

Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.

Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.

So don’t be misled, my dear brothers and sisters.

فَيَا إِخْوَتِي الأَحِبَّاءَ، لَا تَضِلُّوا:

Busa mga minahal kong mga kaigsoonan, ayaw kamo palingla sa inyong kaugalingon.

Nedejte se oklamat, milí bratři!

Elskede venner, lad jer ikke bedrage.

Lasst euch also nichts vormachen, liebe Brüder und Schwestern!

Mis queridos hermanos, no os engañéis.

Mis queridos hermanos, no se engañen.

Ne vous laissez donc pas égarer sur ce point, mes chers frères et sœurs :

לכן, אחים יקרים, אל תטעו בשום פנים.

Gani mga hinigugma ko nga mga utod, indi pagpatalanga ang inyo kaugalingon.

Zato se ne dajte varati, ljubljena braćo.

Perciò, cari fratelli, non lasciatevi ingannare!

ですから、だまされてはいけません。 良いものは神から来る

사랑하는 형제 여러분, 속지 마십시오.

La dere ikke bedra, mine kjære søsken.

Broeders en zusters, verlaat dus nooit de weg van God.

Nie dajcie się zatem, kochani przyjaciele, wprowadzić w błąd.

Meus amados irmãos, não se deixem enganar.

Portanto, não se deixem enganar, queridos irmãos.

Ñuca c'uyashca crijcuna, ama pandarichijchu.

Nu vă lăsaţi duşi în rătăcire, fraţii mei preaiubiţi!

Смотрите, любимые мои братья, не заблуждайтесь.

Смотрите, любимые мои братья, не заблуждайтесь.

Смотрите, любимые мои братья, не заблуждайтесь.

Любимые мои братья, не заблуждайтесь.

Nedajte sa oklamať, drahí bratia.

Låt er inte luras, syskon!

Ndugu zangu wapendwa, msidanganywe.

พี่น้องที่รัก อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านเลย

我亲爱的弟兄姊妹，不要上当受骗。

我 亲 爱 的 弟 兄 们 ， 不 要 看 错 了 。

我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。