Isaiah 7:21

Now in that day [because of the poverty caused by the invaders] a man will keep alive only a young milk cow and two sheep;

And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

Now in that day a man may keep alive a heifer and a pair of sheep;

At that time a person may only be able to keep alive one young cow and two goats.

In that day, a person will keep alive a young cow and two goats.

In that day, a person will keep alive a young cow and two goats.

In that day a farmer will be fortunate to have a cow and two sheep or goats left.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُرَبِّي وَاحِدٌ عِجْلَةَ بَقَرٍ وَشَاتَيْنِ.

In dieser Zeit wird jede Familie nur eine junge Kuh und zwei Ziegen besitzen.

En aquel día, un hombre criará un ternero y dos cabras;

En aquel día, un hombre criará un ternero y dos cabras;

Il adviendra, en ce jour-là, qu’en guise de bétail, une personne élèvera une génisse et deux brebis ou chèvres[j].

“Sa sina nga tion, ang masagod sang mga tawo tig-isa lang ka bakiya nga baka kag duha ka kanding,

Wanneer er niets meer te plunderen is, zal het land er uitzien als een kaalgevreten weiland. De schaapskudden en het vee zullen vernietigd zijn en een boer zal zich gelukkig prijzen als hij nog een kalf en twee stuks kleinvee over heeft.

Naquele dia o homem que tiver uma vaca e duas cabras

Quando, finalmente, acabarem a pilhagem, a terra toda se tornará num imenso terreno de pastagem. Todos os rebanhos e todo o gado serão destruídos; um lavrador que tenha ficado com uma bezerra e duas ovelhas considerar-se-á feliz.

În ziua aceea un om va îngriji doar o juncă şi două oi,

В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,

В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,

В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,

В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,

Då ska var och en bara kunna föda upp en ko och två får.

ในวันนั้นชายคนหนึ่งจะเลี้ยงวัวสาวหนึ่งตัวกับแพะสองตัวไว้

“那时，一个人将养活一头母牛和两只羊。

那 时 ， 一 个 人 要 养 活 一 只 母 牛 犊 ， 两 只 母 绵 羊 ；

「那時，一個人將養活一頭母牛和兩隻羊。