Isaiah 6:4

And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, and the temple was filling with smoke.

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

And the [b]foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the [c]temple was filling with smoke.

The sound of their voices caused the stone doorframe to shake. The temple was filled with smoke.

At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.

At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.

Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.

فَاهْتَزَّتْ أُسُسُ أَرْكَانِ الْهَيْكَلِ مِنْ صَوْتِ الْمُنَادِي، وَامْتَلأَ الْهَيْكَلُ بِالدُّخَانِ.

Templets dørstolper rystede ved deres høje råb, og rummet fyldtes med røg.

Ihre Stimme ließ die Fundamente des Tempels erbeben, und das ganze Heiligtum war voller Rauch.

Al sonido de sus voces, se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo.

Al sonido de sus voces, se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo.

Les montants des portes du Temple se mirent à trembler au son de ces voix, tandis que le sanctuaire se remplit de fumée[d].

Sa ila nga tingog, nag-uyog ang mga pundasyon sang templo kag napuno sang aso ang templo.

このすばらしい合唱のために神殿は土台から揺らぎ、聖所はたちまち煙でいっぱいになりました。

그들의 노랫소리에 성전 터가 흔들리고 성전에는 연기가 가득하였다.

Een machtig koor was het! De tempel trilde op zijn grondvesten en het heiligdom vulde zich met rook.

Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.

Isto era expresso de tal maneira que fez tremer o templo até aos alicerces, e todo o santuário se encheu de fumo.

Uşorii[b] şi pragurile s-au cutremurat de glasul lor, iar Casa s-a umplut de fum.

От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.И тогда я воскликнул:

От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.И тогда я воскликнул:

От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.И тогда я воскликнул:

От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.

Ljudet av deras röster fick templets grund att skaka, och templet fylldes av rök.

เสียงทูตสวรรค์เหล่านี้ทำให้เสาประตูและธรณีประตูสั่นสะเทือน มีควันปกคลุมทั่วพระวิหาร

他们的声音震动圣殿的根基，圣殿里烟云弥漫。

因 呼 喊 者 的 声 音 ， 门 槛 的 根 基 震 动 ， 殿 充 满 了 烟 云 。

他們的聲音震動聖殿的根基，聖殿裡煙雲彌漫。