Isaiah 48:22

“There is no peace for the wicked,” says the Lord.

There is no peace, saith the Lord, unto the wicked.

“There is no peace,” says God, “for the wicked.”

“There is no peace for the wicked,” says the Lord.

“There is no peace for those who are evil,” says the Lord.

“There is no peace,” says the Lord, “for the wicked.”

‘There is no peace,’ says the Lord, ‘for the wicked.’

“But there is no peace for the wicked,” says the Lord.

أَمَّا الأَشْرَارُ فَلا سَلامَ لَهُمْ يَقُولُ الرَّبُّ.

Men de gudløse finder ingen fred, siger Herren.

Doch alle, die sich gegen mich auflehnen, werden keinen Frieden finden. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«

«No hay paz para el malvado», dice el Señor.

«No hay paz para el malvado», dice el Señor.

Pero nagasiling siya nga ang mga malaot indi makaangkon sang maayo nga kahimtangan.

しかし、「神に逆らう者に平安はない」と主は言います。

그러나 여호와께서는 악인에게 평안이 없다고 말씀하신다.

Maar, zo zegt mijn God, voor de goddelozen is er geen vrede.

“Não há paz alguma para os ímpios”, diz o Senhor.

“Mas para os perversos não haverá paz!”, diz o Senhor.

«Pentru cei răi, zice Domnul, nu este pace.»

– Но нет мира нечестивым, – говорит Вечный.

– Но нет мира нечестивым, – говорит Вечный.

– Но нет мира нечестивым, – говорит Вечный.

– Но нет мира нечестивым, – говорит Господь.

”Men för de gudlösa finns det ingen frid, säger Herren.

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่ว”

耶和华说：“恶人得不到平安。”

耶 和 华 说 ： 恶 人 必 不 得 平 安 ！

耶和華說：「惡人得不到平安。」