Isaiah 41:3

“He (Cyrus) pursues them and passes along safely,By a way his feet had not traveled before.

He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

“He pursues them, passing on in safety,By a way he had not been [b]traversing with his feet.

He hunts them down. Then he moves on unharmed. He travels so fast that his feet don’t seem to touch the ground.

He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.

He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not travelled before.

He chases them away and goes on safely, though he is walking over unfamiliar ground.

يَتَعَقَّبُهُمْ وَيَجُوزُ آمِناً فِي دُرُوبٍ لَمْ يَطَأْهَا بِقَدَمَيْهِ.

Han forfølger sine fjender, men forbliver selv uskadt, selv om han marcherer gennem ukendt terræn.

Er scheint zu fliegen, wenn er ihnen nachjagt. Seine Füße berühren kaum den Boden. Niemand kann ihm Schaden zufügen.

Con paso firme los persigue por una senda que nunca antes pisó.

Con paso firme los persigue por una senda que nunca antes pisó.

Il les poursuit |et va plus loin, indemne,par un chemin |que son pied n’avait pas foulé |auparavant.

Ginalagas niya sila kag wala sing may nagabalabag sa iya, bisan sa lugar nga wala pa niya makadtui.

彼は敵を追いかけるが、一度も通ったことのない道を安全に進んで行く。

그는 아직 밟아 보지 않은 길인데도 적을 맹렬히 추격하여 안전하게 그 임무를 수행하였다.

Hij achtervolgde hen, maar ging zelf veilig op een weg die hij niet eerder had betreden.

Ele os persegue e avança com segurançapor um caminho que seus pés jamais percorreram.

Persegue-os, afasta-os e continua seguro, por um caminho por onde nunca tinha andado.

Îi urmăreşte, mergând în siguranţă pe un drum pe unde picioarele lui n-au mai călcat.

Он преследует их и невредимо шествует по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.

Он преследует их и невредимо шествует по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.

Он преследует их и невредимо шествует по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.

Он преследует их и невредимо шествуетпо дороге, по которой ноги его не ходили прежде.

Han förföljer dem och drar oskadd vidare på vägar där han inte färdats tidigare.

เขาตามล่าคนเหล่านั้นไปโดยไม่ได้รับอันตรายตามเส้นทางซึ่งเขาไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน

他追赶他们，安然走过从未踏足之路。

他 追 赶 他 们 ， 走 他 所 未 走 的 道 ， 坦 然 前 行 。

他追趕他們，安然走過從未踏足之路。