Isaiah 30:31

For at the voice of the Lord the Assyrians will be terrified,When He strikes [them] with the rod.

For through the voice of the Lord shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

For at the voice of the Lord Assyria will be terrified,When He strikes with the rod.

The voice of the Lord will tear the Assyrians apart. He will strike them down with his scepter.

The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.

The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.

At the Lord’s command, the Assyrians will be shattered. He will strike them down with his royal scepter.

فَيَرْتَاعُ أَشُورُ مِنْ زَئِيرِ صَوْتِهِ، وَيَضْرِبُهُ بِقَضِيبِهِ.

Herrens straf skal ramme assyrerne. Han slår dem med sin vredes stok.

Die Assyrer werden zu Tode erschrecken, wenn sie die Donnerstimme des Herrn hören und seine Stockschläge spüren.

La voz del Señor quebrantará a Asiria; la golpeará con su bastón.

La voz del Señor quebrantará a Asiria; la golpeará con su bastón.

Alors Assur sera terroriséeen entendant la voix |de l’Eternellorsqu’il le frappera |de son bâton.

Sigurado nga mahadlukan ang mga taga-Asiria kon mabatian nila ang tingog sang Ginoo. Silutan niya sila sing puwerte gid.

主は恐ろしい声で、以前は懲らしめの杖の役目をしたアッシリヤ人を罰するのです。

앗시리아 사람들은 여호와께서 그들을 벌하실 때 여호와의 음성을 듣고 두려워 떨 것이며

De stem van de Here zal de Assyriërs straffen, wanneer Hij hen met een stok slaat.

A voz do Senhor despedaçará a Assíria; com seu cetro a ferirá.

A voz do Senhor desfará os Assírios que na sua mão tinham sido uma vara de castigo.

Căci glasul Domnului va zdrobi Asiria. El o va lovi cu un toiag;

Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром.

Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром.

Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром.

Голос Господа потрясет Ассирию;Он поразит ее Своим скипетром.

Herrens röst ska sätta skräck i assyrierna, när han slår dem med sin stav.

พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าทำให้อัสซีเรียแตกกระจายพระองค์จะทรงฟาดเขาลงด้วยคทาของพระองค์

亚述人听见耶和华的声音必心惊胆战，祂必用杖击打他们。

亚 述 人 必 因 耶 和 华 的 声 音 惊 惶 ； 耶 和 华 必 用 杖 击 打 他 。

亞述人聽見耶和華的聲音必心驚膽戰，祂必用杖擊打他們。