Isaiah 22:20

“Then it will come to pass in that dayThat I will summon My servant Eliakim the son of Hilkiah.

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

“Then it will come about in that day,That I will summon My servant Eliakim the son of Hilkiah,

“ ‘At that time he will send for his servant Eliakim. He is the son of Hilkiah.

“In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.

‘In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.

And then I will call my servant Eliakim son of Hilkiah to replace you.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَدْعُو عَبْدِي أَلْيَاقِيمَ بنَ حِلْقِيَّا،

og i stedet udnævne min tjener Eljakim, Hilkijas søn, som din efterfølger.

Dann berufe ich meinen Diener Eljakim, den Sohn von Hilkija, zu deinem Nachfolger.

»En aquel día llamaré a mi siervo Eliaquín hijo de Jilquías.

»En aquel día llamaré a mi siervo Eliaquín hijo de Jilquías.

Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai appel à mon serviteur Eliaqim, le fils de Hilqiya[f].

Sa sina nga adlaw, ipatawag ko ang akon alagad nga si Eliakim nga anak ni Helkia.

そのあとで、ヒルキヤの子である、わたしのしもべエルヤキムを召し、おまえの代わりとする。

그런 다음 내가 힐기야의 아들인 내 종 엘리야김을 불러

In uw plaats zal Ik mijn dienaar Eljakim, de zoon van Hilkia, aanstellen.

“Naquele dia convocarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

Chamarei então o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias, para te substituir.

«În ziua aceea îl voi chema pe slujitorul Meu, pe Eliachim, fiul lui Hilchia,

– В тот день Я призову Моего раба Элиакима, сына Хилкии.

– В тот день Я призову Моего раба Элиакима, сына Хилкии.

– В тот день Я призову Моего раба Элиакима, сына Хилкии.

– В тот день Я призову Моего слугу Элиакима, сына Хелкии.

Den dagen ska jag kalla på min tjänare Eljakim, Hilkias son.

“ในวันนั้นเราจะเรียกเอลียาคิมบุตรฮิลคียาห์ผู้รับใช้ของเรามา

“到那日，我必召来我的仆人——希勒迦的儿子以利亚敬，

到 那 日 ， 我 必 召 我 仆 人 希 勒 家 的 儿 子 以 利 亚 敬 来 ，

「到那日，我必召來我的僕人——希勒迦的兒子以利亞敬，