Isaiah 14:15

“But [in fact] you will be brought down to Sheol,To the remote recesses of the pit (the region of the dead).

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

“Nevertheless you will be thrust down to Sheol,To the recesses of the pit.

But now you have been brought down to the place of the dead. You have been thrown into the deepest part of the pit.

But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.

But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.

Instead, you will be brought down to the place of the dead, down to its lowest depths.

وَلَكِنَّكَ طُرِحْتَ إِلَى الْهَاوِيَةِ، إِلَى أَعْمَاقِ الْجُبِّ.

I stedet blev du styrtet i dødsriget, i dets allerdybeste afgrund.

Doch hinunter ins Totenreich wurdest du gestürzt,hinunter in die tiefsten Tiefen der Erde.

¡Pero has sido arrojado al sepulcro, a lo más profundo de la fosa!

¡Pero has sido arrojado al sepulcro, a lo más profundo de la fosa!

Mais te voilà précipité |dans le séjour des morts,dans les profondeurs de l’abîme !

“Pero ang matabo sa imo, pagadal-on ka sa lugar sang mga patay, sa kadadalman sang buho.

だがあなたは地獄の深い穴に落とされ、しかもどん底まで突き落とされます。

그러나 너는 [a]지옥의 가장 깊은 구덩이에 빠질 것이며

Maar in plaats daarvan zult u in het diepst van het dodenrijk worden geworpen.

Mas às profundezas do Sheol você será levado,irá ao fundo do abismo!

Mas em vez disso serás levado para o mundo dos mortos, lá bem para as profundezas do abismo.

Dar ai fost coborât în Locuinţa Morţilor, în adâncimile gropii.

Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти.[b]

Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти.[b]

Но ты низведён в мир мёртвых, в глубины пропасти.[b]

Но ты низведен в мир мертвых,в глубины бездны14:12-15 В этом отрывке образ царя Вавилона сливается с образом сатаны, низверженного с небес (ср. Иез. 28:11-17; Лк. 10:18)..

Men i stället ska du kastas ner i dödsriket, längst ner i avgrundens djup.

แต่เจ้าถูกนำลงมาสู่หลุมฝังศพมาสู่ห้วงเหวลึก

可是，你必坠入阴间，掉进死亡的深坑。

然 而 ， 你 必 坠 落 阴 间 ， 到 坑 中 极 深 之 处 。

可是，你必墜入陰間，掉進死亡的深坑。