Isaiah 12:1

And on that day you will say,“I will give thanks to You, O Lord;For though You were angry with me,Your anger has turned away,And You comfort me.

And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

And you will say in that day, “I thank you, God.You were angry but your anger wasn’t forever.You withdrew your anger and moved in and comforted me.

Then you will say on that day,“I will give thanks to You, O Lord;For although You were angry with me,Your anger is turned away,And You comfort me.

In days to come, the people of Israel will sing,“Lord, we will praise you. You were angry with us.But now your anger has turned away from us. And you have brought us comfort.

In that day you will say:“I will praise you, Lord. Although you were angry with me,your anger has turned away and you have comforted me.

In that day you will say:‘I will praise you, Lord. Although you were angry with me,your anger has turned away and you have comforted me.

In that day you will sing: “I will praise you, O Lord!You were angry with me, but not any more. Now you comfort me.

وَتَقُولُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ: «أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ، لأَنَّكَ وَإِنْ غَضِبْتَ عَلَيَّ، فَإِنَّ غَضَبَكَ يَرْتَدُّ عَنِّي وَتُعَزِّينِي.

Til den tid vil du sige:„Jeg takker dig, Herre. Du blev vred på mig,men din vrede forsvandt, og du trøstede mig.

Am Tag deiner Rettung wirst du, Israel, singen:»Dich will ich loben, o Herr! Du warst zornig auf mich, doch dein Zorn hat sich gelegt, und du hast mich wieder getröstet.

En aquel día dirás:«Señor, yo te alabaré aunque te hayas enojado conmigo.Tu ira se ha calmado, y me has dado consuelo.

En aquel día tú dirás:«Señor, yo te alabaré aunque te hayas enojado conmigo.Tu ira se ha calmado, y me has dado consuelo.

Et tu diras en ce jour-là :Je te loue, Eternel,car même si tu as été |irrité contre moi,ta colère s’apaise,tu me consoles.

Pag-abot sang sina nga adlaw, magakanta kamo:“Ginoo, ginadayaw[a] ko ikaw.Naakig ka sa akon, pero karon nadula na ang imo kaakig,kag ginalipay mo ako.

その日、あなたは言うでしょう。「主はなんとすばらしいお方だろう。私のことを怒っておられたのに、今は慰めてくださる。

그때 사람들은 이렇게 노래할 것이다.

Op die dag zult u zeggen: ‘Ik loof U, Here! Uw toorn was op mij, maar nu troost U mij.

Naquele dia você dirá:“Eu te louvarei, Senhor! Pois estavas irado contra mim,mas a tua ira desviou-se, e tu me consolaste.

Nesse dia, dirás:“Eu te louvo, Senhor!É verdade que estiveste irado contra mim, mas agora confortas-me.

În ziua aceea, vei zice:«Te voi lăuda, Doamne, căci, deşi ai fost mânios pe mine,mânia Ta s-a potolit şi m-ai mângâiat!

В тот день ты скажешь:– О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня,но отвратил Свой гнев и утешил меня.

В тот день ты скажешь:– О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня,но отвратил Свой гнев и утешил меня.

В тот день ты скажешь:– О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня,но отвратил Свой гнев и утешил меня.

В тот день ты скажешь:– Славлю Тебя, Господь!Ты гневался на меня,но отвратил Свой гневи утешил меня.

Den dagen ska du säga: ”Jag prisar dig, Herren! Du var vred på mig, men din vrede är över, och nu har du tröstat mig.

ในวันนั้น ท่านจะพูดว่า“ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ถึงแม้พระองค์ทรงพระพิโรธข้าพระองค์พระพิโรธของพระองค์ก็ได้หันไปและพระองค์ทรงปลอบโยนข้าพระองค์

到那日，你们必歌唱：“耶和华啊，我要赞美你！你虽然曾向我发怒，但你的怒气已经止息，你还安慰了我。

到 那 日 ， 你 必 说 ： 耶 和 华 啊 ， 我 要 称 谢 你 ！ 因 为 你 虽 然 向 我 发 怒 ， 你 的 怒 气 却 已 转 消 ； 你 又 安 慰 了 我 。

到那日，你們必歌唱：「耶和華啊，我要讚美你！你雖然曾向我發怒，但你的怒氣已經止息，你還安慰了我。