Isaiah 10:9

“Is not Calno [conquered] like Carchemish [on the Euphrates]?Is not Hamath [subdued] like Arpad [her neighbor]?Is not Samaria [in Israel] like Damascus [in Aram]?

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

“Is not Calno like Carchemish,Or Hamath like Arpad,Or Samaria like Damascus?

‘I took over Kalno just as I took Carchemish.I took over Hamath just as I did Arpad. I took Samaria just as I did Damascus.

‘Has not Kalno fared like Carchemish?Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?

“Has not Kalno fared like Carchemish?Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?

We destroyed Calno just as we did Carchemish. Hamath fell before us as Arpad did. And we destroyed Samaria just as we did Damascus.

أَلَيْسَ مَصِيرُ كَلْنُو كَمَصِيرِ كَرْكَمِيشَ؟ أَوَ لَيْسَ مَآلُ حَمَاةَ كَمَآلِ أَرْفَادَ؟ أَلَيْسَتِ السَّامِرَةُ كَدِمَشْقَ؟

„Vi indtog Kalno, som vi indtog Karkemish. Hamat måtte overgive sig nøjagtig som Arpad. Det gik Samaria som Damaskus.

»Habe ich nicht eine Stadt nach der anderen eingenommen? Kalne war ebenso unfähig zum Widerstand wie Karkemisch, Hamat genauso schwach wie Arpad, und Samaria besiegte ich so leicht wie Damaskus.

¿No es Calnó como Carquemis?¿No es Jamat como Arfad, y Samaria como Damasco?

¿No es Calnó como Carquemis?¿No es Jamat como Arfad, y Samaria como Damasco?

Kalno a bien subi |le sort de Karkemish,Hamath celui d’Arpad,Samarie celui de Damas[b].

Ano bala ang kinalain sang Carkemish sa Calno, sang Arpad sa Hamat, kag sang Damascus sa Samaria? Palareho lang nga naagaw ko ini nga mga siyudad.

『さあ、カルケミシュのようにカルノもやっつけてしまおう。ハマテなど一飲みだ。アルパデのように必ず降伏するだろう。サマリヤもダマスコのように足腰が立たないようにしてやろう。

나는 이미 갈로와 갈그미스, 하맛과 아르밧, 그리고 사마리아와 다마스커스를 정복하였다.

“Wij zullen Kalno vernietigen, net als Karchemis,” zal hij zeggen, “en Hamath zal net als Arpad tegen ons ten onder gaan. Samaria zullen wij vernietigen, net zoals wij het Damascus deden.

Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis?Hamate não é como Arpade e Samaria como Damasco?

‘Destruiremos Calno como fizemos com Carquemis!’, dirá ele. ‘E Hamate cairá como tinha caído antes Arpade! Samaria será arrasada da mesma forma que Damasco!

Oare n-a păţit Calno asemenea Carchemişului?Nu este Hamatul asemenea Arpadului? Sau Samaria asemenea Damascului?

Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу,Хамату, как и Арпаду, Самарии, как и Дамаску?[a]

Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу,Хамату, как и Арпаду, Самарии, как и Дамаску?[a]

Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу,Хамату, как и Арпаду, Сомарии, как и Дамаску?[a]

Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу,Хамату, как и Арпаду,Самарии, как и Дамаску?10:9 Все эти города подпали под власть Ассирии во второй половине VIII в. до н. э.

Gick det inte Kalno som Karkemish, Hamat som Arpad, Samaria som Damaskus?

คาลโนไม่ได้เหมือนคารเคมิชหรอกหรือ?ฮามัทก็เหมือนอารปัดไม่ใช่หรือ?และสะมาเรียก็เหมือนดามัสกัสไม่ใช่หรือ?

迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？哈马岂不是和亚珥拔一样吗？撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？它们不是都被我征服了吗？

迦 勒 挪 岂 不 像 迦 基 米 施 吗 ？ 哈 马 岂 不 像 亚 珥 拔 吗 ？ 撒 玛 利 亚 岂 不 像 大 马 色 吗 ？

迦勒挪豈不是和迦基米施一樣嗎？哈馬豈不是和亞珥拔一樣嗎？撒瑪利亞豈不是和大馬士革一樣嗎？它們不是都被我征服了嗎？