Isaiah 10:34

He will cut down the thickets of the forest with an iron axe,And Lebanon (the Assyrian) will fall by the Mighty One.

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

He will cut down the thickets of the forest with an iron axe,And Lebanon will fall [y]by the Mighty One.

The Mighty One will chop down the forest with his ax. He will cut down the cedar trees in Lebanon.

He will cut down the forest thickets with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.

He will cut down the forest thickets with an axe; Lebanon will fall before the Mighty One.

He will cut down the forest trees with an ax. Lebanon will fall to the Mighty One.[d]

تُسْتَأْصَلُ أَجَمَاتُ الْغابَةِ بِفَأْسٍ، وَيَسْقُطُ لُبْنَانُ أَمَامَ جَبَّارٍ مَهُوبٍ.

Der bliver lyst i skovens tykning. Som skovhuggeren fælder træerne på Libanons bjerge, sådan fælder den Almægtige sine fjender.

Derriba con un hacha la espesura del bosque, y el esplendor del Líbano se viene abajo.

Derriba con un hacha la espesura del bosque, y el esplendor del Líbano se viene abajo.

Il tranche avec la hache |les taillis des forêtset le Liban s’effondre |sous les coups du Puissant.

Panglaglagon niya sila pareho sang pagpang-utod sang mga kahoy sa kagulangan paagi sa wasay. Sila nga pareho sang mga kahoy sa Lebanon, laglagon sila sang gamhanan nga Dios.

全能の主が、きこりが斧でレバノンの森の木々を切り倒すように、敵をなで切りにするのです。

전능하신 여호와의 도끼가 레바논의 빽빽한 숲과 같은 그들을 찍어 버릴 것이다.

Hij, de Machtige, zal de vijand omhakken zoals de bijl van een houthakker de bomen in de bossen van de Libanon omhakt.

Com um machado ele ceifará a floresta; o Líbano cairá diante do Poderoso.

Ele, o Poderoso, abaterá a força do inimigo tal como o lenhador abate as árvores das florestas do Líbano.

El va tăia desişul pădurii cu securea, şi Libanul va cădea sub loviturile Celui Măreţ.

Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.

Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.

Чащи лесные Он вырубит топором, и падут леса Ливана перед Могучим.

Чащи лесные Он вырубит топором,и падет Ливан перед Могучим.

Han hugger ner snårskogen med en yxa, och Libanon faller för den Mäktige.

พระองค์จะทรงใช้ขวานฟันป่าทึบเลบานอนจะล้มลงต่อหน้าองค์ทรงฤทธิ์

茂密的树林必被铁斧砍掉，连黎巴嫩的大树也要倒在全能的上帝面前。

稠 密 的 树 林 ， 他 要 用 铁 器 砍 下 ； 利 巴 嫩 的 树 木 必 被 大 能 者 伐 倒 。

茂密的樹林必被鐵斧砍掉，連黎巴嫩的大樹也要倒在全能的上帝面前。