Hosea 6:7

But they, like Adam, have transgressed the covenant;There they have dealt treacherously against Me.

But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

But like [c]Adam they have transgressed the covenant;There they have dealt treacherously against Me.

Just as at the city of Adam, they disobeyed me, they have broken the covenant I made with them. They were not faithful to me there.

As at Adam,[b] they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.

As at Adam,[b] they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.

But like Adam,[d] you broke my covenant and betrayed my trust.

وَلَكِنَّكُمْ مِثْلُ آدَمَ، نَقَضْتُمْ عَهْدِي وَغَدَرْتُمْ بِي.

Men I har brudt min pagt, som Adam gjorde. Hvorfor har I dog været så troløse?

»Die Israeliten sind mir untreu geworden, schon damals in der Stadt Adam[b]. Und seitdem haben sie immer wieder den Bund gebrochen, den ich einst mit ihnen geschlossen habe.

Son como Adán: han quebrantado el pacto, ¡me han traicionado!

Son como Adán: han quebrantado el pacto, ¡me han traicionado!

Mais vous, tout comme Adam[b], |vous avez transgressé l’alliance,là, vous m’avez trahi.

Pareho kay Adan, ginbaliwala ninyo ang akon kasugtanan sa inyo. Nagluib kamo sa akon dira sa inyo lugar.[e]

ところが、あなたたちはアダムのように契約を破り、わたしの愛をはねつけた。

“그러나 너희는 아담처럼 내 계약을 어기고 나를 배반하였다.

Maar u bent net als Adam: u hebt mijn verbond verbroken en bent Mij zo ontrouw geworden.

Na cidade de Adão[b],eles quebraram a aliança, e me foram infiéis.

Mas, à semelhança de Adão, quebraste a minha aliança; recusaste o meu amor.

Ei au încălcat legământul ca Adam[e] – acolo au fost necredincioşi faţă de Mine.

Как в городе Адаме,[a] вы нарушили соглашение; там вы не были Мне верны.

Как в городе Адаме,[a] вы нарушили соглашение; там вы не были Мне верны.

Как в городе Адаме,[a] вы нарушили соглашение; там вы не были Мне верны.

Подобно Адаму6:7 Или: «Как в городе Адаме»., вы нарушили завет;там вы не были Мне верны.

Som Adam[a] bröt de förbundet där och var trolösa mot mig.

พวกเขาทำลายพันธสัญญาเช่นเดียวกับอาดัม[a]ที่นั่นพวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา

可是，你们却如亚当一样背约，以诡诈待我。

他 们 却 如 亚 当 背 约 ， 在 境 内 向 我 行 事 诡 诈 。

可是，你們卻如亞當一樣背約，以詭詐待我。