Hosea 12:13

And by a prophet (Moses) the Lord brought Israel up from Egypt,And by a prophet Israel was preserved.

And by a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

But by a prophet the Lord brought Israel from Egypt,And by a prophet he was kept.

The prophet Moses brought Israel up from Egypt. The Lord used him to take care of them.

The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.

The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.

Then by a prophet the Lord brought Jacob’s descendants[g] out of Egypt;and by that prophet they were protected.

وَبِقِيَادَةِ نَبِيٍّ أَخْرَجَ الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، وَبِنَبِيٍّ حَافَظَ عَلَيْهِ.

Herren tog sig af Jakob, da han i sin tid flygtede til Aram. Dér vogtede han får for at få den kvinde, han elskede.

Israels Stammvater Jakob floh ins Gebiet der Aramäer, er arbeitete hart und hütete Schafe, um eine Frau zu bekommen.

Para sacar a Israel de Egipto, y después cuidarlo, el Señor usó a un profeta.

Para sacar a Israel de Egipto, y después cuidarlo, el Señor usó a un profeta.

Or, Jacob s’est enfui |dans la plaine d’Aram,Israël a servi |pour une femme ;pour une femme, |il s’est fait gardien de troupeaux[m].

Paagi sa propeta nga si Moises, ginpaguwa ko kamo nga mga Israelinhon sa Egipto kag gin-atipan.

それから主はその民をエジプトから連れ出すために一人の預言者を立て、彼らを導き、守るようにさせました。

여호와께서는 예언자를 통하여 이스라엘 백성을 이집트에서 인도해 내시고 그들을 돌보셨다.

Jakob vluchtte naar Aram en kreeg zijn vrouw door te werken als schapenhoeder.

O Senhor usou um profeta para tirar Israel do Egito,e por meio de um profeta cuidou dele.

Então o Senhor tirou o seu povo do Egito por meio de um profeta que os conduziu e protegeu.

Domnul l-a scos pe Israel din Egipt printr-un profet; printr-un proroc a fost el păzit.

Вечный через пророка вывел Исраил из Египта, и через пророка Он охранял его.

Вечный через пророка вывел Исраил из Египта, и через пророка Он охранял его.

Вечный через пророка вывел Исроил из Египта, и через пророка Он охранял его.

Господь через пророка вывел Израиль из Египта,и через пророка Он охранял его.

Genom en profet förde Herren ut sitt folk ur Egypten, genom en profet tog han hand om dem.

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้ผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งนำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์ทรงใช้ผู้เผยพระวจนะดูแลอิสราเอล

耶和华借着先知带领以色列离开埃及，也借着先知保护他。

耶 和 华 藉 先 知 领 以 色 列 从 埃 及 上 来 ； 以 色 列 也 藉 先 知 而 得 保 存 。

耶和華藉著先知帶領以色列離開埃及，也藉著先知保護他。