Hebrews 7:20

And indeed it was not without the taking of an oath [that Christ was made priest]

And inasmuch as not without an oath he was made priest:

And inasmuch as it was not without an oath

Estas cosas no fueron hechas sin juramento,

The change of priestly system was made with a promise. Others became priests without any promise.

And it was not without an oath! Others became priests without any oath,

And it was not without an oath! Others became priests without any oath,

This new system was established with a solemn oath. Aaron’s descendants became priests without such an oath,

ثُمَّ إِنَّ تَعْيِينَ الْمَسِيحِ رَئِيسَ كَهَنَةٍ، قَدْ تَأَيَّدَ بِالْقَسَمِ.

Kining bag-o nga pamaagi mas maayo ug kasaligan tungod kay sa dihang gihimo sa Dios nga pari ang mga kaliwat ni Levi wala gayod siya manumpa.

Toto přenesení kněžství se nestalo bez přísahy. Kněží bývali jmenováni bez přísahy, ale Ježíš byl ustanoven s přísahou, poněvadž mu bylo řečeno:

Gott hat das neue Priestertum durch einen Eid bekräftigt; die Leviten aber sind ohne Schwur Priester geworden.

¡Y no fue sin juramento! Los otros sacerdotes llegaron a serlo sin juramento,

¡Y no fue sin juramento! Los otros sacerdotes llegaron a serlo sin juramento,

En outre, tout cela ne s’est pas fait sans serment de Dieu. Les autres prêtres ont reçu la prêtrise sans un tel serment,

אלוהים נשבע שהמשיח יהיה כהן לנצח, אף כי מעולם לא נשבע לכוהנים אחרים.

Ining bag-o nga paagi mas maayo kag masaligan tungod kay sang paghimo sang Dios sa mga kaliwat ni Levi nga mangin mga pari wala gid siya nagpanumpa.

Bog se zakleo da će Krist zauvijek biti svećenikom, što za druge svećenike nikada nije učinio.

Per di più Dio giurò che Cristo sarebbe stato sacerdote in eterno,

神は誓いをもって、キリストを永遠の大祭司としてお立てになりました。

예수님께서 제사장이 되신 것은 약속 없이 된 것이 아닙니다. 레위 계통의 제사장들은 약속 없이 제사장이 되었으나

God zwoer dat Christus altijd priester zou zijn, wat Hij nooit van andere priesters heeft gezegd.

Powołaniu dotychczasowych kapłanów nie towarzyszyła Boża obietnica.

E isso não aconteceu sem juramento! Outros se tornaram sacerdotes sem qualquer juramento,

Além disso, é preciso não esquecer que foi com um juramento que Deus fez de Cristo um sacerdote eterno.

¡Paitaca Diosca, ‘Ñuca shutipimi churani’ nishpami churarca!

Şi aceasta nu s-a făcut fără jurământ! Căci ei au devenit preoţi fără să depună un jurământ,

Примечательно, что это подтверждено клятвой Всевышнего. Другие священнослужители получали своё служение без всякой клятвы,

Примечательно, что это подтверждено клятвой Аллаха. Другие священнослужители получали своё служение без всякой клятвы,

Примечательно, что это подтверждено клятвой Всевышнего. Другие священнослужители получали своё служение без всякой клятвы,

Примечательно, что это подтверждено клятвой Бога. Другие священники получали свое служение без всякой клятвы,

Toto Boh potvrdil aj prísahou. Leviti sa totiž stávali kňazmi bez Božej prísahy.

Detta skedde dock inte utan ed. De andra blev präster utan ed,

Na tumaini hilo halikutolewa pasipo kiapo! Wale waliofa nywa makuhani huko nyuma hapakuwepo kiapo.

และพระเจ้าทรงยืนยันเรื่องนี้ด้วยคำสาบาน! ขณะที่คนอื่นๆ ขึ้นเป็นปุโรหิตโดยไม่มีคำสาบานใดๆ

此外，耶稣做祭司并非没有誓言作保，其他人做祭司没有誓言作保。

再 者 ， 耶 稣 为 祭 司 ， 并 不 是 不 起 誓 立 的 。

此外，耶穌做祭司並非沒有誓言作保，其他人做祭司沒有誓言作保。