Hebrews 7:18

For, on the one hand, a former commandment is cancelled because of its weakness and uselessness [because of its inability to justify the sinner before God]

For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

For, on the one hand, there is a setting aside of a former commandment because of its weakness and uselessness

El antiguo sistema de sucesión sacerdotal quedó, pues, derogado, porque se reveló inútil e ineficaz para que la gente alcanzase la salvación,

The old rule is set aside. It was weak and useless.

The former regulation is set aside because it was weak and useless

The former regulation is set aside because it was weak and useless

Yes, the old requirement about the priesthood was set aside because it was weak and useless.

هَكَذَا، يَتَبَيَّنُ أَنَّ نِظَامَ الْكَهَنُوتِ الْقَدِيمَ قَدْ أُلْغِيَ لأَنَّهُ عَاجِزٌ وَغَيْرُ نَافِعٍ.

Busa ang daan nga Kasugoan giilisan na sa Dios tungod kay wala kini kapuslanan ug dili makatabang kanato.

Předchozí zákonné ustanovení o kněžské službě bylo zrušeno, protože se ukázalo jako slabé a neužitečné.

Den gamle lov er altså nu sat til side, for den var ubrugelig, uden kraft.

Die alte Ordnung ist damit ungültig geworden; sie war wirkungslos und brachte keinen Nutzen.

Por una parte, la ley anterior queda anulada por ser inútil e ineficaz,

Por una parte, la ley anterior queda anulada por ser inútil e ineficaz,

D’une part donc, la règle antérieure se trouve abrogée parce qu’elle était impuissante et inutile.

השיטה הישנה, לפיה עבר תפקיד הכהונה בירושה מאב לבן, נתבטלה, משום שהוכיחה את עצמה כחלשה ובלתי-יעילה.

Gani ang daan nga Kasuguan gin-ilisan na sang Dios tungod kay wala ini sing pulos kag indi makabulig sa aton.

Stara zapovijed više ne vrijedi jer je bila nedjelotvorna i nekorisna.

In questo modo è stato abolito il vecchio sistema di sacerdozio basato sulla discendenza familiare, perché ormai non serve più: è debole e inutile per salvare la gente.

家系を重んじる古い祭司職の制度は廃止されました。それは人々を救う力のない無益な制度でした。

옛 계명은 약하고 쓸모가 없어서 폐지되었습니다.

Moseloven har altså blitt erstattet med noe bedre, etter som loven ikke kunne hjelpe oss til å følge Guds vilje og komme nær ham.

Het oude systeem, waarin men priester werd omdat men tot een bepaalde stam behoorde, is opgeheven omdat het niet werkte.

Dotychczasowy przepis Prawa Mojżesza zostaje więc unieważniony jako słaby i nieskuteczny.

A ordenança anterior é revogada, porque era fraca e inútil

Portanto, o antigo sistema de sacerdócio foi anulado, porque era inútil e sem capacidade para salvar.

Chaimantami ñaupa Mandashcataca, imata mana rurai tucuj cajpi, ima allita mana cui tucuj cajpi, anchuchishca.

Pe de o parte, porunca veche a fost dată la o parte, deoarece a fost slabă şi fără vreun beneficiu,

Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Итак, прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным

Tým sa predchádzajúci systém kňazstva, založený na rodokmeni, zrušil ako neúčinný a neužitočný.

Alltså upphävs den tidigare föreskriften, eftersom den var svag och till ingen nytta.

Sheria ya mwanzo imewekwa kando kwa kuwa ilikuwa dhaifu na tena haikufaa.

กฎระเบียบเดิมถูกล้มเลิกไปเนื่องจากไม่มีประสิทธิภาพและเปล่าประโยชน์

以前的条例由于本身的弱点和无益被废除了，

先 前 的 条 例 ， 因 软 弱 无 益 ， 所 以 废 掉 了 ，

以前的條例由於本身的弱點和無益被廢除了，