Hebrews 6:15

And so, having patiently waited, he realized the promise [in the miraculous birth of Isaac, as a pledge of what was to come from God].

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

And so, having patiently waited, he obtained the promise.

Abraham esperó con paciencia, hasta que llegó el momento en que Dios cumplió lo que le había prometido.

Abraham was patient while he waited. Then he received what God promised him.

And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.

And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.

Then Abraham waited patiently, and he received what God had promised.

وَهَكَذَا، انْتَظَرَ إِبْرَاهِيمُ بِصَبْرٍ فَنَالَ مَا وُعِدَ بِهِ.

Unya mapailubon nga naghulat si Abraham, busa nadawat niya ang gisaad sa Dios.

A Abraham svou trpělivostí skutečně dosáhl splnění tohoto slibu.

Og efter at have ventet med stor tålmodighed fik Abraham til sidst løftet opfyldt.

Abraham wartete geduldig; und schließlich ging in Erfüllung, was Gott ihm versprochen hatte.

Y así, después de esperar con paciencia, Abraham recibió lo que Dios le había prometido.

Y así, después de esperar con paciencia, Abraham recibió lo que se le había prometido.

Abraham attendit patiemment et c’est ainsi qu’il vit se réaliser ce que Dieu lui avait promis[d].

לאחר שאברהם המתין בסבלנות, קיים ה' את הבטחתו והעניק לו את יצחק בנו, שצאצאיו רבים מספור.

Karon, naghulat si Abraham nga may pagpailob, gani nabaton niya ang ginpromisa sang Dios.

Abraham je strpljivo čekao i dočekao da Bog ispuni obećanje.

Così Abramo aspettò con pazienza, finché Dio non gli diede un figlio, Isacco, proprio come aveva promesso.

そこでアブラハムは、その約束を忍耐して待ち望み、ついに約束のものを手にしました。

그래서 아브라함은 끈기 있게 참아 하나님이 약속하신 것을 받았습니다.

Abraham ventet med stor tålmodighet og fikk til slutt en sønn, slik Gud hadde lovet.

Abraham bleef geduldig wachten tot God hem een zoon gaf, zoals Hij had beloofd.

Abraham okazał cierpliwość i doczekał się spełnienia tej obietnicy.

E foi assim que, depois de esperar pacientemente, Abraão alcançou a promessa.

Abraão esperou com paciência e viu a promessa concretizar-se.

Abrahamca, mana p'iñarishpa alli shunguhuan shuyashpami, Dios cusha nishcataca chasquirca.

Şi astfel, fiindcă a aşteptat cu răbdare, a obţinut promisiunea.

И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.

И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.

И Иброхим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.

И таким образом Авраам, терпеливо ожидая, получил обещанное.

A tak Abrahám trpezlivo čakal, kým Boh svoj sľub nesplnil.

Sedan väntade Abraham med stort tålamod och fick till slut vad som var utlovat.

Na hivyo baada ya kungoja kwa subira, Abra hamu alipata ahadi hiyo.

ดังนั้นหลังจากอดทนรอคอยอับราฮัมจึงได้รับตามที่ทรงสัญญาไว้

亚伯拉罕经过耐心的等待，得到了上帝的应许。

这 样 ， 亚 伯 拉 罕 既 恒 久 忍 耐 ， 就 得 了 所 应 许 的 。

亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。