Hebrews 6:14

saying, “I will surely bless you and I will surely multiply you.”

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

saying, “I will surely bless you and I will surely multiply you.”

que bendeciría mucho a Abraham y multiplicaría en gran manera su descendencia.

He said, “I will certainly bless you. I will give you many children.” (Genesis 22:17)

saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”[d]

saying, ‘I will surely bless you and give you many descendants.’[d]

“I will certainly bless you, and I will multiply your descendants beyond number.”[c]

وَقَدْ قَالَ لَهُ: «لأُبَارِكَنَّكَ وَأُعْطِيَنَّكَ نَسْلاً كَثِيراً!»

Miingon siya, “Isaad ko nga panalanginan ko gayod ikaw ug padaghanon ko gayod ang imong kaliwat.”[a]

Er versprach Abraham: »Du kannst dich fest darauf verlassen: Ich werde dich überreich mit meinem Segen beschenken und dir viele Nachkommen geben.«[b]

y dijo: «Te bendeciré en gran manera y multiplicaré tu descendencia».[b]

y dijo: «Te bendeciré en gran manera y multiplicaré tu descendencia».[b]

Il déclara : Assurément, je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance[c].

ואמר[a]: "ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך."

Nagsiling siya, “Pakamaayuhon ko gid ikaw kag padamuon ko gid ang imo mga kaliwat.”[a]

'Izobilno ću te blagosloviti i dat ću ti brojne potomke.'[a]

Disse che avrebbe benedetto Abramo molte volte, e gli avrebbe dato un figlio che sarebbe diventato capostipite di una grande nazione.

幾度もアブラハムを祝福し、多くの子孫を与え、偉大な国民の父とすると言われたのです。

[b]“내가 너에게 한없는 복을 주어 네 후손이 크게 번성하게 하겠다” 라고 말씀하셨습니다.

Han sa: ”Jeg vil gi deg av alt det gode som er mitt og la dine etterkommere bli så mange at ingen kan telle dem.”[b]

‘Abraham,’ zei Hij, ‘Ik zal u telkens weer zegenen en Ik zal u veel nakomelingen geven.’

Obietnica ta brzmiała następująco:„Obdarzę cię wielkim szczęściem i sprawię, że twój ród stanie się wielki”.

dizendo: “Esteja certo de que o abençoarei e farei numerosos os seus descendentes”[d].

E disse: “Garanto-te que te abençoarei efetivamente e que terás uma descendência abundantíssima.”[a]

cashna nishca: «Canmanca, imatapish allicunata achcatami cusha. Canmantami achcata mirachisha, chashnatajmi rurasha» nishcami.

spunând: „Te voi binecuvânta cu adevărat şi-ţi voi înmulţi foarte mult urmaşii.“[a]

Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков».[g]

Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков».[g]

Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков».[g]

Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным»6:14 См. Быт. 22:17..

Veľmi ťa požehnám a dám ti veľké potomstvo."

och sa: ”Ja, jag ska välsigna dig och göra dina efterkommande[c] talrika.” [d]

Alisema, “Hakika nitakubariki na kukupatia watoto wengi.”

โดยตรัสว่า “เราจะอวยพรเจ้าแน่นอนและจะให้เจ้ามีลูกหลานมากมาย”[c]

“我必赐福给你，使你子孙众多。”

论 福 ， 我 必 赐 大 福 给 你 ； 论 子 孙 ， 我 必 叫 你 的 子 孙 多 起 来 。

「我必賜福給你，使你子孫眾多。」