Hebrews 3:11

So I swore [an oath] in My wrath,‘They shall not enter My rest [the promised land].’” The Peril of Unbelief

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

As I swore in My wrath,‘They shall not enter My rest.’” The Peril of Unbelief

Juré entonces en mi ira: No entrarán en el lugar de mi reposo”.

So when I was angry, I made a promise. I said, ‘They will never enjoy the rest I planned for them.’ ” (Psalm 95:7–11)

So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”[b]

So I declared on oath in my anger, “They shall never enter my rest.”’[b]

So in my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest.’”[e]

وَهكَذَا، فِي غَضَبِي، أَقْسَمْتُ قَائِلاً: إِنَّهُمْ لَنْ يَدْخُلُوا مَكَانَ رَاحَتِي!»

Proto jsem v hněvu přísahal, že nedosáhnou odpočinku,který jsem jim připravil.‘ “

Så svor jeg i min vrede: ‚De skal ikke få lov at opleve min hvile.’ ”[a]

So habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«[a]

Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”».[b]

Así que, en mi enojo, hice este juramento: “Jamás entrarán en mi reposo”».[b]

C’est pourquoi, dans ma colère, |j’ai fait ce serment :ils n’entreront pas dans le lieu de repos |que j’avais prévu pour eux[e] !

משום כך כעס עליהם אלוהים מאוד ונשבע שלא יכנסו לעולם אל מקום מנוחתו.

Gani sa akon kaakig nagpanumpa akonga indi gid nila mabaton ang kapahuwayan nga halin sa akon.’ ”[b]

Zato se u gnjevu zakleh: "Nikada neće ući u mjesto mojega odmora.''[a]

Perciò il Signore, pieno dʼira contro di loro, giurò a se stesso che non li avrebbe mai lasciati entrare nel suo luogo di riposo. Attenti al vostro cuore!…

神は怒りをもって、決して彼らを安息（神による休息）の地に導かないと誓われました（詩篇95・7-11）。 神に心を閉ざさないために

또 내가 분노하여 ‘그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어오지 못할 것이다’ 라고 선언하였다.” 고집 센 마음

I mitt sinne sverget jeg derfor en ed og sa: ’De skal ikke få komme til hvileplassen der de kan få ro sammen med meg.’ ”[c]

Daarom heb Ik in mijn toorn gezworen dat zij geen rust bij Mij zouden vinden.’

Rozgniewałem się i powiedziałem:Nie dotrą na miejsce, w którym przygotowałem im odpoczynek”.

Assim jurei na minha ira:Jamais entrarão no meu descanso”[b].

Por isso, jurei, na minha cólera:não entrarão no meu descanso.”[b]

Chashna yallitaj p'iñarishpami: “Manataj Ñucahuan samaringapajca, yaicungacunachu” nircani» ninmi.

De aceea am jurat în mânia Mea: «Nu vor intra în odihna Mea!»“[a]

Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»[c]

Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!“»[c]

Поэтому Я поклялся в гневе Моём: они не войдут в Мой покой!”»[c]

Поэтому Я поклялся в гневе Моем:они не войдут в Мой покой!“»3:7-11 См. Пс. 94:7-11 (см. также Чис. 14:23, 28-35)..

Vo svojom hneve som prisahal: Nikdy sa nedostanú do zasľúbenej krajiny a nezískajú pokoj, ktorý som im pripravil."

Därför svor jag i min vrede: ’De ska aldrig komma in i min vila.’ ”[c]

Katika hasira yangu nikaapa, ‘Hawataingia kwenye pumziko langu kamwe.’

ดังนั้นเราจึงสาบานด้วยความโกรธของเราว่า‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าสู่การพักสงบของเรา’ ”[a]

我就在愤怒中起誓说，‘他们绝不可进入我的安息。’”

我 就 在 怒 中 起 誓 说 ； 他 们 断 不 可 进 入 我 的 安 息 。

我就在憤怒中起誓說，『他們絕不可進入我的安息。』」